1 00:01:24,350 --> 00:01:28,267 To jest dzisiaj Tobacco Road ale sto lat temu... 2 00:01:28,435 --> 00:01:31,586 ...kiedy pojawili się pierwsi Lesterowie przyjechałem do Gruzji, było inaczej. 3 00:01:32,315 --> 00:01:35,785 Biegnie 15 mil w dół grani do rzeki Savannah... 4 00:01:35,955 --> 00:01:38,788 ...przez najbogatszych plantacje bawełny i tytoniu.... 5 00:01:38,955 --> 00:01:40,991 ...na całym Południu... 6 00:01:41,195 --> 00:01:44,904 ... obok pięknych, dużych domów Lesterów sami zbudowali i w którym mieszkali. 7 00:01:46,350 --> 00:01:48,260 Ale to było sto lat temu. 8 00:01:48,235 --> 00:01:50,954 W takim razie przyjdź kiedy ziemia opadła odłogiem... 9 00:01:51,155 --> 00:01:52,668 ...i coraz gorzej. 10 00:01:53,155 --> 00:01:57,273 Ale myślisz, że Lesterowie zostawiłby to? Nie, proszę pana. 11 00:01:57,475 --> 00:01:59,545 Stali i tak dalej... 12 00:01:59,755 --> 00:02:03,650 ...ale wszystko, co mieli i wszystko, czym byli... 13 00:02:03,235 --> 00:02:05,795 ...to wszystko przeminęło z wiatrem i kurz. 14 00:02:06,675 --> 00:02:08,870 A to... 15 00:02:09,595 --> 00:02:14,111 To jest dzisiaj Tobacco Road. 16 00:02:34,915 --> 00:02:36,314 Oj. 17 00:02:38,675 --> 00:02:41,143 Cześć, Henry. Jak to się stało? 18 00:02:41,315 --> 00:02:43,112 Nie mogę narzekać, Jeeter. 19 00:02:43,315 --> 00:02:44,794 To dobrze. Hej, czy to...? 20 00:02:44,995 --> 00:02:47,463 Czy to prawda co słyszę, że Bessie wróciła? 21 00:02:49,355 --> 00:02:50,629 Tak, proszę pana, w zeszłym tygodniu. 22 00:02:50,795 --> 00:02:52,626 Pochowała męża w Statesboro.. 23 00:02:52,795 --> 00:02:55,673 Nie było prawie zimno zanim odebrała i poszła do domu. 24 00:02:55,875 --> 00:02:58,343 Czyż nie jest to dobre? 25 00:02:58,555 --> 00:03:01,592 Powiedz, czy ona...? Czy nadal jest pełna ducha? 26 00:03:01,795 --> 00:03:03,706 Jeeter, jest coraz gorzej. 27 00:03:03,915 --> 00:03:06,588 Oświadczam, że wygląda jak moja głowa rozdzielę się... 28 00:03:06,795 --> 00:03:09,593 ...z tym całym śpiewaniem i krzyczeć i alleluja. 29 00:03:32,750 --> 00:03:35,670 Whoo! Na pewno ma potężny głos. 30 00:03:35,715 --> 00:03:37,751 Od jej powrotu nie było spokoju. 31 00:03:37,955 --> 00:03:39,832 Tak, cóż, na razie, Henry. 32 00:03:40,350 --> 00:03:41,787 Wiesz, że masz tam wybuch? 33 00:03:42,635 --> 00:03:44,512 Mogę wrócić do domu pod warunkiem, że mam jednego dobrego. 34 00:03:52,875 --> 00:03:55,753 Oddam ten cholerny samochód w przyszłym roku. 35 00:03:55,955 --> 00:03:57,388 Cóż, na razie, Henry. 36 00:04:31,155 --> 00:04:33,191 O co chodzi? 37 00:05:05,235 --> 00:05:08,545 - Kolacja gotowa? - Kolacja? huh. 38 00:05:08,715 --> 00:05:09,989 A co z tym drewnem? 39 00:05:10,835 --> 00:05:12,712 Cóż, tam jest, nie widzisz tego? 40 00:05:12,915 --> 00:05:15,748 Jak to się dzieje, że wciąż to widzę? Dlaczego go nie sprzedałeś? 41 00:05:15,955 --> 00:05:20,267 Cóż, nie możesz sprzedać drewna, jeśli nikt nie chce kupować drewna, prawda? 42 00:05:20,475 --> 00:05:23,308 Jesteś najbardziej szalonym starym głupcem Chyba kiedykolwiek widziałem. 43 00:05:24,315 --> 00:05:27,113 To już czwarty raz, kiedy to zrobiłeś ten sam ładunek do miasta... 44 00:05:27,275 --> 00:05:28,594 ...i przyniosłem go z powrotem. 45 00:05:28,795 --> 00:05:30,831 Nawet nie wyjmowałem go z samochodu. 46 00:05:31,350 --> 00:05:34,311 Nie i nie zamierzam wyjmij go z samochodu. 47 00:05:44,715 --> 00:05:46,751 Hej, nadchodzi Lov. 48 00:05:46,915 --> 00:05:50,271 Ma ze sobą worek crokera. Ma to coś w sobie. 49 00:05:55,315 --> 00:05:57,510 Uznaj, że to rzepa ma go w tym worku. 50 00:05:57,715 --> 00:05:59,706 Rzepa? Mhm. 51 00:05:59,875 --> 00:06:02,514 Na pewno by mi się przydał teraz trochę rzepy. 52 00:06:02,715 --> 00:06:06,867 Jeśli tak, Lov z pewnością odda żonie biedna stara mama, trochę rzepy. 53 00:06:07,750 --> 00:06:08,747 Da mi trochę... 54 00:06:08,955 --> 00:06:12,914 ...ponieważ Lov i ja, z pewnością myśleć o sobie nawzajem. 55 00:06:13,115 --> 00:06:15,629 Chodź, wróć. Udawaj, że go nie widziałeś. 56 00:06:15,835 --> 00:06:18,747 Chodź, wracamy i po prostu zachowuj się naturalnie. 57 00:06:33,635 --> 00:06:36,911 Cześć, Lov! Nie widziałem cię od dłuższego czasu. 58 00:06:37,115 --> 00:06:39,710 Powiedz, musisz być bardzo zmęczony... 59 00:06:39,275 --> 00:06:42,585 ...totowanie, cokolwiek to jest masz w tym starym worku. 60 00:06:42,795 --> 00:06:47,730 - Nie jestem zmęczony. - Jak Pearl, Lov? Czy z nią wszystko w porządku? 61 00:06:47,275 --> 00:06:50,824 Po to właśnie przychodzę. Chcę porozmawiać z Jeeterem o Pearl. 62 00:06:51,350 --> 00:06:55,790 Cóż, co ona teraz zrobiła? To znaczy, że znowu cię leczyła? 63 00:06:55,995 --> 00:06:57,951 Jeeter, musisz powiedz coś Perle. 64 00:06:58,155 --> 00:07:00,430 Zaczynam być cholernie chory od sposobu, w jaki się zachowuje. 65 00:07:00,635 --> 00:07:03,354 Czy dobrze ją traktujesz? 66 00:07:03,555 --> 00:07:05,352 Co to ma z tym wspólnego? 67 00:07:05,555 --> 00:07:07,352 Ona jest moją żoną, prawda? 68 00:07:07,555 --> 00:07:09,432 Cóż, co ona teraz zrobiła? 69 00:07:09,635 --> 00:07:11,680 Cóż... 70 00:07:11,795 --> 00:07:13,706 ...jedna rzecz, ona nie chce ze mną rozmawiać. 71 00:07:13,915 --> 00:07:17,191 - Co chcesz, żeby ci powiedziała? Cokolwiek, nie obchodzi mnie co. 72 00:07:18,995 --> 00:07:20,713 Mogłaby mnie zapytać, czy moje plecy są zmęczone... 73 00:07:20,875 --> 00:07:23,594 ...kiedy wrócę do domu ze zsypu węgla, prawda? 74 00:07:24,435 --> 00:07:26,391 A może myślę, że będzie padać... 75 00:07:26,595 --> 00:07:29,314 ...albo kiedy będę obciąć włosy. 76 00:07:29,515 --> 00:07:31,585 Jest wiele rzeczy mogłaby mnie zapytać... 77 00:07:31,795 --> 00:07:33,626 ...ale ona nie powie ani jednego cholernego słowa. 78 00:07:33,835 --> 00:07:36,827 Cóż, może nie zajmij się tym dobrze. 79 00:07:37,350 --> 00:07:39,674 No cóż, próbowałem na wszystkie znane mi sposoby. 80 00:07:39,915 --> 00:07:42,873 Kopnąłem ją i oblałem ją wodą... 81 00:07:43,750 --> 00:07:45,145 ...i rzuciłem kamieniami i klei się do niej... 82 00:07:45,355 --> 00:07:47,789 ...i wszystko, co robi często wrzeszczy, gdy jest zraniona. 83 00:07:47,995 --> 00:07:49,587 Nie można tego nazwać rozmową. 84 00:07:49,795 --> 00:07:53,788 Cóż, ona nie mówi nie ma się o co złościć. 85 00:07:53,995 --> 00:07:56,429 Dlaczego, tutaj Ada nigdy nie przemówił do mnie ani słowa... 86 00:07:56,635 --> 00:08:00,710 ...przez pierwsze 10 lat byliśmy małżeństwem... 87 00:08:00,275 --> 00:08:03,870 ...i byli najszczęśliwsi 10 lat mojego życia. 88 00:08:04,750 --> 00:08:05,474 Ona też ucieka. 89 00:08:05,675 --> 00:08:07,745 Jestem chory i zmęczony całego biznesu. 90 00:08:07,955 --> 00:08:11,550 Daj jej czas, chłopcze. Nic jej nie będzie. 91 00:08:11,755 --> 00:08:13,552 Pamiętaj, ona ma dopiero 13 lat. 92 00:08:13,755 --> 00:08:15,268 Posłuchaj mnie, Lov Bensey. 93 00:08:15,475 --> 00:08:18,273 Jeśli nie podoba Ci się to, co ona robi, zabierz ją z powrotem do domu. 94 00:08:18,435 --> 00:08:19,709 Znajdź sobie inną żonę. 95 00:08:20,350 --> 00:08:21,309 Możesz mieć Ellie May. 96 00:08:21,515 --> 00:08:25,508 Och, za każdym razem, gdy coś mówię, wszyscy chcecie, żebym poślubił Ellie May. 97 00:08:25,715 --> 00:08:28,388 Cóż, to nie ma sensu, to wszystko. 98 00:08:28,595 --> 00:08:33,828 Chcę młodą żonę. Nie wezmę nie ma 23-letniej kobiety na żonę... 99 00:08:34,350 --> 00:08:36,185 ...i mieć wszystkich śmiejąc się ze mnie. 100 00:08:36,555 --> 00:08:40,700 - Hej, Lov. - Hej, Ellie May. 101 00:08:40,275 --> 00:08:41,788 Mówię o Pearl. 102 00:08:42,315 --> 00:08:45,830 Lov, powiesz mi, cokolwiek to jest masz w tym worku Crokera? 103 00:08:46,350 --> 00:08:48,151 Patrzyłem na to odkąd tu przyszedłeś... 104 00:08:48,355 --> 00:08:50,585 ...i Pan wie Po prostu umieram z ciekawości. 105 00:08:50,795 --> 00:08:53,150 Rzepa, cracky. 106 00:08:53,555 --> 00:08:56,353 Rzepa. ja nie... 107 00:08:56,515 --> 00:09:00,554 Nie jadłem dobrej rzepy od roku, zeszłej wiosny... 108 00:09:00,755 --> 00:09:05,431 ...i, och, tylko dobry Bóg wie jak bardzo tego chciałem. 109 00:09:05,635 --> 00:09:08,627 No wiesz, mógłbym siebie zjeść cały ten worek crokera pełen... 110 00:09:08,795 --> 00:09:12,260 Mógłbym mnie zjeść cały wóz pełen rzepy... 111 00:09:12,195 --> 00:09:13,947 ...od teraz do zachodu słońca. 112 00:09:14,155 --> 00:09:16,589 Nie szukaj mnie, żebym ci nic nie dał, bo nie jestem. 113 00:09:16,795 --> 00:09:22,153 Cóż, to strasznie podła rzecz powiedzieć biednemu, staremu tacie Pearl. 114 00:09:22,355 --> 00:09:25,153 Nie dasz mi tylko kęs, Lov? 115 00:09:25,795 --> 00:09:27,148 Nie. 116 00:09:27,315 --> 00:09:28,873 Powiem ci, co zrobię. 117 00:09:29,350 --> 00:09:31,151 Zrobię ci transakcję dla niektórych z nich jest rzepa. 118 00:09:31,355 --> 00:09:33,471 Nie handluję rzepą z nikim. 119 00:09:33,675 --> 00:09:35,666 Jeśli mi dasz niektóre z nich to rzepy... 120 00:09:35,875 --> 00:09:38,594 ...Pójdę do twojego domu pierwszą rzeczą o poranku... 121 00:09:38,755 --> 00:09:40,427 ...i powiedz Pearl, żeby się zachowywała. 122 00:09:40,635 --> 00:09:42,785 Powiedz jej, że to nie możliwe leczyć człowieka... 123 00:09:42,995 --> 00:09:45,145 ...kto się przejął poślubienia jej. 124 00:09:45,355 --> 00:09:48,552 I powiem jej, że musi przestań się chować w tych krzakach... 125 00:09:48,755 --> 00:09:52,464 ...i zapytaj, czy będzie padać. - I zamierzasz obciąć włosy? 126 00:09:52,675 --> 00:09:56,463 Cóż, co powiesz, Lov? 127 00:09:56,675 --> 00:09:58,666 Nie muszę ci za to płacić. 128 00:09:58,875 --> 00:10:01,912 Dałem ci już trochę kołder i dwie kwarty oleju cylindrowego... 129 00:10:02,750 --> 00:10:04,635 ...i 7 dolarów za poślubienie Perły, i to wystarczy. 130 00:10:04,795 --> 00:10:06,786 Musisz sprawić, żeby się zachowywała za nic. 131 00:10:07,315 --> 00:10:10,591 Tylko jeden mały kęs, Lov? 132 00:10:13,235 --> 00:10:15,351 Nie ma sensu się na mnie gapić. 133 00:10:15,875 --> 00:10:17,706 Miłość. 134 00:10:19,435 --> 00:10:21,790 Proszę, Lov. 135 00:10:24,675 --> 00:10:27,747 Wszystkie moje dzieci cały czas obwiniasz mnie... 136 00:10:27,955 --> 00:10:32,745 ...ponieważ stary dobry Pan uczyniło mnie biednym. 137 00:10:32,955 --> 00:10:35,230 Oni i ich mama cały czas mnie wyzywasz... 138 00:10:35,435 --> 00:10:39,906 ...bo nie mają co jeść, jakbym miał z tym coś wspólnego. 139 00:10:40,115 --> 00:10:43,312 Tak, czasami wydaje mi się, że... 140 00:10:44,755 --> 00:10:50,671 Wygląda mi to na to, że ma to dobry Bóg to dobrze i w zupełności dla biednego człowieka. 141 00:10:50,875 --> 00:10:54,470 Ale ja nie narzekam. Nie, proszę pana, nie narzekam. 142 00:10:55,195 --> 00:10:57,311 Oj! Oj! 143 00:10:57,475 --> 00:11:00,433 Trzymaj go, Ellie May, trzymaj go, trzymaj go. 144 00:11:00,635 --> 00:11:02,865 Trzymaj go, trzymaj go, Ellie May. 145 00:11:03,750 --> 00:11:06,829 Trzymaj go, Ellie May. Trzymaj go, kochanie. 146 00:11:07,350 --> 00:11:10,823 Oddaj mi moją rzepę, stary głupcze. Ty stary głupcze. 147 00:11:11,350 --> 00:11:12,912 Daj mi moją rzepę. Daj mi moją rzepę. 148 00:11:13,115 --> 00:11:15,106 Daj mi trochę rzepy, ty stary głupcze. 149 00:11:15,315 --> 00:11:17,112 Puść moją nogę. 150 00:11:17,315 --> 00:11:19,590 Puść moją nogę, głupi psie. 151 00:11:20,195 --> 00:11:22,720 Wypuść mnie stąd. 152 00:11:23,350 --> 00:11:26,630 Trzymaj go, Ellie May. Uderz go w głowę. 153 00:11:27,275 --> 00:11:29,789 Hej, daj mi trochę z nich to rzepy, stary głupcze. 154 00:11:29,995 --> 00:11:32,463 Daj mi trochę rzepy. 155 00:11:35,115 --> 00:11:39,791 Szkoda, że nie wiedziałam, jaka to rodzina wżeniłem się w. Nie zrobiłbym tego. 156 00:11:52,755 --> 00:11:56,907 Mam nadzieję, że Lov nie wytrzyma nie czuję się przy mnie źle. 157 00:12:21,955 --> 00:12:24,310 Whoo! - Alleluja, bracie Jeeter. 158 00:12:24,555 --> 00:12:27,194 Alleluja, siostro Bessie. Witamy w domu. 159 00:12:27,395 --> 00:12:29,465 Dziękuję, bracie Jeeter. 160 00:12:29,675 --> 00:12:33,650 Bracie Jeeterze, dołączysz do mnie w piosence? 161 00:12:33,275 --> 00:12:35,835 Jasne, chciałbym. Co zaśpiewamy? 162 00:12:36,350 --> 00:12:40,153 - „To religia dawnych czasów”. - To mi wystarczy. 163 00:12:56,435 --> 00:12:57,993 To wystarczy. 164 00:12:58,515 --> 00:13:02,394 That was all right. Wiesz, już czuję się lepiej. 165 00:13:02,595 --> 00:13:03,914 - Jeetera Lestera. - Tak. 166 00:13:04,115 --> 00:13:05,707 Zgrzeszyłeś. 167 00:13:06,315 --> 00:13:07,714 - Who, me? - Tak, proszę pana. 168 00:13:07,915 --> 00:13:11,351 Dziś rano, kiedy leżałam w łóżku myśląc, przyszedł do mnie głos i powiedział: 169 00:13:11,515 --> 00:13:15,793 „Siostro Bessie, wstań i zejdź do Jeetera Lestera, on znowu o tym myśli”. 170 00:13:15,995 --> 00:13:18,793 Jesteś pewien, że mnie nie masz związał się z kimś innym? 171 00:13:18,995 --> 00:13:22,783 - Głos powiedział, że to ty. - Nic nie zrobiłem, siostro Bessie. 172 00:13:22,995 --> 00:13:26,670 - Ani jednego małego grzechu? - No cóż, nie jest to jeden wielki grzech. 173 00:13:26,875 --> 00:13:32,393 Może w ogóle trochę grzeszę, ale nic, co można by nazwać prawdziwym grzechem. 174 00:13:32,595 --> 00:13:34,267 Jak to się stało, że głos powiedział, że to ty? 175 00:13:34,475 --> 00:13:37,785 Och, to proste. Pan wie jakim byłem potężnym grzesznikiem. 176 00:13:37,995 --> 00:13:42,680 Chyba byłem jak najbardziej najbardziej grzeszny człowiek na całym świecie. 177 00:13:42,275 --> 00:13:45,426 - Nic ostatnio? - Nie, nie, ostatnio nic, siostro Bessie. 178 00:13:45,635 --> 00:13:47,705 Cóż, bardzo się cieszę słyszeć to, Jeeter... 179 00:13:47,915 --> 00:13:51,112 ...ponieważ nie ma mnie dziś rano aby wypędzić cały grzech z Tobacco Road... 180 00:13:51,275 --> 00:13:52,628 ...i dobrze zacząłem. 181 00:13:52,835 --> 00:13:54,871 - Jak się mają twoi ludzie? - Och, wszystko z nimi w porządku. 182 00:13:55,750 --> 00:13:57,384 Oni po prostu... Jeszcze nie wstali. 183 00:13:57,595 --> 00:14:00,951 - Dziś rano są po prostu trochę zmęczeni. Powiedz im, że powiedziałem „cześć”. 184 00:14:01,155 --> 00:14:03,271 Na pewno to zrobię, siostro Bessie. 185 00:14:09,350 --> 00:14:10,514 Psst! 186 00:14:12,675 --> 00:14:14,108 Jeetera. 187 00:14:16,875 --> 00:14:18,388 Co tu robisz, ukrywając się? 188 00:14:18,555 --> 00:14:22,468 - Prawie na nią wpadłem. - No cóż, ładnie tu? 189 00:14:22,675 --> 00:14:25,189 Jeeter, kapitan John wraca. 190 00:14:25,395 --> 00:14:28,705 - Kapitan John nie żyje. - To jego syn, kapitanie Tim. To samo. 191 00:14:28,915 --> 00:14:30,507 Wraca na Tobacco Road. 192 00:14:30,715 --> 00:14:34,105 - Da nam rolnikom kredyt? - That's what everybody says. 193 00:14:34,315 --> 00:14:37,680 Ada. Ada. 194 00:14:37,915 --> 00:14:40,349 Chwalcie Pana, Captain John's coming back. 195 00:14:40,555 --> 00:14:43,274 - Why, I thought Captain John was dead. On jest. 196 00:14:56,750 --> 00:14:58,987 Kupię mi dobrego muła i trochę nasion bawełny... 197 00:14:59,195 --> 00:15:01,504 ...and some guano, and I'm gonna... 198 00:15:01,715 --> 00:15:03,831 Kto położył ten stary pług w ziemi? 199 00:15:04,350 --> 00:15:06,185 You did, seven years ago. 200 00:15:06,395 --> 00:15:11,389 Pierwszą rzeczą, którą zrobię is to burn off all this old broom-sedge... 201 00:15:11,595 --> 00:15:13,233 ...i oczyść moje pola. 202 00:15:13,435 --> 00:15:16,740 And, Dude, see if you can find jakaś uprząż. 203 00:15:16,275 --> 00:15:18,186 There used to be a bridle w kuchni. 204 00:15:18,555 --> 00:15:20,273 Oh, I think Grandma ate it. 205 00:15:20,475 --> 00:15:23,228 Tak, proszę pana. Wygląda mi to jak Koleś i ja... 206 00:15:23,435 --> 00:15:25,869 ...podniesiemy nas około beli na akr... 207 00:15:26,750 --> 00:15:31,195 ...ponieważ to, co teraz czuję, Ada, jest tak, jak czułem się każdej wiosny. 208 00:15:31,395 --> 00:15:34,831 Dlaczego, możesz poczuć zapach dym z płonącej turzycy... 209 00:15:35,350 --> 00:15:38,345 ...i wieje wiatr ze świeżo zaoranej ziemi... 210 00:15:38,555 --> 00:15:41,115 ...to po prostu trafia do twojej duszy... 211 00:15:41,315 --> 00:15:44,512 ...i po prostu czujesz, że... 212 00:15:44,715 --> 00:15:49,152 Po prostu poczuj, że musisz sadzić lub biust. 213 00:15:49,715 --> 00:15:53,788 Co ci teraz dolega? Wiosna przyszła i już minęła? 214 00:15:53,995 --> 00:15:57,226 Cóż, nie ma po co począwszy od dzisiaj. Patrzeć. 215 00:15:57,675 --> 00:15:59,791 Co? Nic nie widzę. 216 00:15:59,995 --> 00:16:02,589 Cóż, nie ma po co rozpalanie ognia... 217 00:16:02,795 --> 00:16:05,912 ...jeśli spadnie deszcz i ugasić ogień, prawda? 218 00:16:06,115 --> 00:16:09,824 Nie będziesz miał plonów nie jak, Jeeter Lester. 219 00:16:10,435 --> 00:16:13,825 Nie, gdyby pan Tim miał przyjść, dam ci muła i trochę nasion bawełny... 220 00:16:13,995 --> 00:16:16,634 ...trochę guana i słońce świeciłaby dniem i nocą... 221 00:16:16,795 --> 00:16:19,468 ...i tak nie będziesz miał plonów w tym roku. 222 00:16:19,675 --> 00:16:21,791 O czym ty mówisz? 223 00:16:21,995 --> 00:16:26,625 Nie będziesz miał plonów bo masz grzech na duszy. 224 00:16:26,835 --> 00:16:29,269 Ukradłeś im rzepy od Lov... 225 00:16:29,475 --> 00:16:32,592 ...i to jest zły moment roku za kradzież. 226 00:16:33,355 --> 00:16:35,152 Lov jest moim zięciem. 227 00:16:35,355 --> 00:16:41,590 Nie możesz okradać zięcia ponieważ jest krewnym. 228 00:16:41,795 --> 00:16:43,626 A na dodatek... 229 00:16:43,835 --> 00:16:46,872 ...musisz iść i powiedzieć siostrze Bessie, religijna kobieta... 230 00:16:47,750 --> 00:16:49,464 ...że nie ukradłeś żadnej rzepy. 231 00:16:49,675 --> 00:16:50,994 I ja też nie. 232 00:16:51,155 --> 00:16:54,272 Pan nie trzyma się nikogo który kradnie czas sadzenia... 233 00:16:54,435 --> 00:16:56,824 ...i na pewno nie trzyma się z nikim to kradnie... 234 00:16:56,995 --> 00:16:58,986 ...a potem kłamie i twierdzi, że tak nie było. 235 00:16:59,195 --> 00:17:01,834 Poczekaj. Zobaczysz. 236 00:17:02,350 --> 00:17:04,424 Cóż, nie boję się. 237 00:17:05,195 --> 00:17:07,550 Po prostu poczekaj. 238 00:17:09,515 --> 00:17:11,506 Cóż, nie boję się. 239 00:17:11,715 --> 00:17:16,345 Żadnych starych rzep będzie mnie przestraszyć. 240 00:17:17,315 --> 00:17:19,465 Nie, proszę pana, nie... 241 00:17:19,995 --> 00:17:23,351 Nie ma sensu bać się rzepy. 242 00:17:27,835 --> 00:17:30,650 Trochę stara rzepa. 243 00:17:48,635 --> 00:17:54,232 Ktokolwiek słyszał, opowiadał o takim zamieszaniu nad kilkoma starymi rzepami. 244 00:17:59,715 --> 00:18:02,183 Jeeter, ten był całkiem blisko. 245 00:18:02,395 --> 00:18:04,704 Ada, wiesz co... 246 00:18:04,915 --> 00:18:10,353 To, co zrobiłem Lovowi Benseyowi, jest pewne zaczyna niepokoić moje sumienie. 247 00:18:39,755 --> 00:18:41,985 - Dzień dobry, Henryku. - Hej, Jeeter. 248 00:18:42,195 --> 00:18:44,106 Czy siostra Bessie jest w domu? 249 00:18:44,275 --> 00:18:46,720 Siostra Bessie? Jeeter... 250 00:18:51,515 --> 00:18:53,506 Cóż, alleluja, bracie Jeeter. 251 00:18:53,715 --> 00:18:55,910 - Alleluja, siostro Bessie. - No cóż, siostro Ada... 252 00:18:56,115 --> 00:18:57,912 ...Cieszę się, że cię widzę wygląda tak dobrze. 253 00:18:58,435 --> 00:19:00,187 Jeeter ma ci coś do powiedzenia. 254 00:19:00,395 --> 00:19:03,990 Tak, siostro Bessie, to mnie zmusiło wczorajszy wielki błąd... 255 00:19:04,155 --> 00:19:06,794 ...ale wyleciało mi to z głowy w tym czasie. 256 00:19:06,995 --> 00:19:09,225 Ale Stary Nick ma nade mną przewagę... 257 00:19:09,435 --> 00:19:12,740 ...i skończyłem trochę rzepy od Lov Bensey. 258 00:19:12,275 --> 00:19:14,505 Ukradł im rzepy. 259 00:19:14,715 --> 00:19:16,831 Tak, siostro Bessie, ukradłem je... 260 00:19:17,350 --> 00:19:20,550 ...i jestem pewien, że potrzebuję modlitwy tak zły, jak każdy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałeś. 261 00:19:20,755 --> 00:19:22,825 Muszę tylko oczyścić swoją duszę... 262 00:19:23,350 --> 00:19:26,232 ...więc nic nie będzie stać między mną a plonem bawełny. 263 00:19:26,715 --> 00:19:29,275 Jeeter, gdzie teraz są rzepy? 264 00:19:29,475 --> 00:19:33,912 Cóż, prawdę mówiąc, Siostro Bessie, zjedliśmy je. 265 00:19:34,995 --> 00:19:36,508 wszystko... 266 00:19:36,875 --> 00:19:40,185 No cóż, wszystkie oprócz tego. 267 00:19:40,395 --> 00:19:42,511 To rzepa letnia. 268 00:19:42,675 --> 00:19:45,189 Gdzie do cholery był Lov Bensey dostać letnią rzepę? 269 00:19:45,355 --> 00:19:47,789 To nie jest letnia rzepa. To rzepa zimowa. 270 00:19:47,955 --> 00:19:50,515 - Chyba nie myślisz, że mu powiedziałem... - To rzepa letnia. 271 00:19:50,675 --> 00:19:52,552 Na pewno? 272 00:19:53,350 --> 00:19:54,673 Pozwól mi tego skosztować. 273 00:19:56,355 --> 00:19:59,631 - Smakuje tak, w porządku. - Daj mi spróbować. 274 00:20:01,435 --> 00:20:04,507 - Smakuje jak letnia rzepa. - To rzepa letnia, zgadza się. 275 00:20:04,715 --> 00:20:08,628 Poszedłbym tam teraz, gdybym się nie bał nie uderzyłby mnie kijem. 276 00:20:08,795 --> 00:20:10,228 Dobra, teraz zejdź na dół. 277 00:20:10,675 --> 00:20:15,305 Padnij na kolana. O Boże, Jeeter Lester znowu o tym myśli. 278 00:20:15,515 --> 00:20:18,632 Ukradł wszystkie rzepy Lova Benseya a teraz zjadł je wszystkie. 279 00:20:18,835 --> 00:20:20,905 Jest już za późno, żeby cokolwiek zrobić o tym teraz... 280 00:20:21,115 --> 00:20:23,231 ...ale tak mi się wydaje jakbyś nigdy nie widział... 281 00:20:23,435 --> 00:20:26,290 ... taki kradnący człowiek we wszystkich moich narodzonych dniach. 282 00:20:26,235 --> 00:20:28,271 - Amen! - Teraz, Panie, musisz sprawić, żeby przestał... 283 00:20:28,475 --> 00:20:30,750 ...teraz na zawsze. Amen. 284 00:20:30,955 --> 00:20:32,547 Czy to mnie oczyszcza? 285 00:20:32,755 --> 00:20:35,872 Tak będzie, jeśli nie będziesz już tego robić. Ktoś jeszcze? 286 00:20:36,750 --> 00:20:39,590 Cóż, skoro już przy tym jesteś, możesz... Mógłbyś wspomnieć kolego... 287 00:20:39,795 --> 00:20:42,150 ...ponieważ on jest najbardziej grzeszny w rodzinie. 288 00:20:42,355 --> 00:20:44,107 Gość? Czy to jest koleś? 289 00:20:44,315 --> 00:20:47,113 Chodź tu, koleś, Siostra Bessie będzie się za ciebie modlić. 290 00:20:47,315 --> 00:20:50,546 No cóż, deklaruję. Jeśli nie jest już dorosłym mężczyzną. 291 00:20:50,755 --> 00:20:54,464 Dlaczego, kiedy odszedłem, jego nie było nic poza chudym, małym staruszkiem. 292 00:20:54,675 --> 00:20:57,235 Tak. Chyba musi ma już około 20 lat, prawda, Ada? 293 00:20:57,435 --> 00:20:59,730 Mhm. Wiesz, chciałbym... 294 00:20:59,235 --> 00:21:00,907 ...miał jednak więcej rozsądku. 295 00:21:01,115 --> 00:21:03,993 Cóż, chyba już o to chodzi jednak osiągnął swój wzrost. 296 00:21:04,275 --> 00:21:06,550 Och, on też jest ładny. 297 00:21:06,755 --> 00:21:09,667 - Uklęknij, stary. - Nie chcę, żeby ktoś się za mnie modlił. 298 00:21:09,875 --> 00:21:12,469 - Uklęknij, zanim cię powalę. - Położyłeś na mnie rękę... 299 00:21:12,635 --> 00:21:14,626 ...Przerzucę cię przez ten dom. - Widzisz. 300 00:21:14,835 --> 00:21:18,320 O to trzeba się modlić. On nie ma szacunku do swojego taty. 301 00:21:18,235 --> 00:21:20,544 Panie, ratuj brata, kolego od Starego Nicka... 302 00:21:20,715 --> 00:21:23,513 ...i przygotuj dla niego miejsce w niebie. To wszystko. Amen. 303 00:21:23,715 --> 00:21:26,673 Panie bądź uwielbiony...! Poczekaj chwilę, tutaj. 304 00:21:26,875 --> 00:21:30,151 Wydaje mi się to cholernie trudne krótka modlitwa za grzesznika takiego jak Koleś. 305 00:21:30,355 --> 00:21:31,674 Chłopie, nie musisz się modlić. 306 00:21:31,875 --> 00:21:34,184 To tylko chłopiec. 307 00:21:34,395 --> 00:21:36,306 Hej, ty! 308 00:21:46,275 --> 00:21:49,347 Spójrz na starego łajdaka, wciąż pełne fasoli. 309 00:21:56,555 --> 00:21:57,829 Jak się masz, Jeeterze? 310 00:21:58,350 --> 00:22:01,425 - Kapitanie Timie. - Chwała Panu. 311 00:22:02,350 --> 00:22:03,912 - Kapitanie Timie. - Chwała Panu. 312 00:22:04,115 --> 00:22:05,673 Kapitanie... 313 00:22:06,355 --> 00:22:08,311 Kapitan Tim. 314 00:22:09,115 --> 00:22:12,744 Z każdym dniem bardziej przypominasz swojego tatę. 315 00:22:12,955 --> 00:22:16,425 Pewnie, że się cieszę, że cię widzę, Kapitan Tim. 316 00:22:16,635 --> 00:22:20,423 - Pamiętasz Adę, prawda? - Jasne. Jak się masz, pani Lester? 317 00:22:21,235 --> 00:22:22,873 I koleś. - Gość. 318 00:22:23,350 --> 00:22:25,595 - Nie idź tam. - Mógłby pozwolić mi zatrąbić. 319 00:22:25,795 --> 00:22:28,946 - Jak chciałbyś mieć róg? - Nikt mi nie da klaksonu. 320 00:22:29,155 --> 00:22:32,272 Chodź, usiądź tu obok mnie, a ja dam ci twój własny róg. 321 00:22:32,475 --> 00:22:34,705 - A może masz ochotę na ładne, duże... - Puść mnie. 322 00:22:34,875 --> 00:22:36,866 Tut-tak! Bip-bip! 323 00:22:37,350 --> 00:22:38,832 Tut-tak! Bip-bip! 324 00:22:38,995 --> 00:22:41,384 Zdecydowanie uwielbiam klakson samochodowy. 325 00:22:41,555 --> 00:22:43,147 Tut-tak! Bip-bip! 326 00:22:43,635 --> 00:22:47,230 Gość. Potrafi brzmieć bardziej jak róg niż róg. 327 00:22:47,435 --> 00:22:51,300 To ostatni z moich chłopców, Koleś, i na pewno jestem z niego dumny. 328 00:22:51,235 --> 00:22:54,511 - Powiedz mi, jak idą zbiory? - Żadnych plonów, chwała Panu. 329 00:22:54,715 --> 00:22:56,785 Żadnych plonów przez ostatnie siedem lat. 330 00:22:56,995 --> 00:22:58,792 Nikt nie miał pieniędzy na uprawę. 331 00:22:58,995 --> 00:23:02,510 Dlatego wszyscy są tacy szczęśliwi żeby zobaczyć, jak przyjdziesz i dać im trochę. 332 00:23:02,715 --> 00:23:04,114 - Co to jest? - Cóż... 333 00:23:04,315 --> 00:23:07,340 ...wszystko, czego potrzebuję, to muł i trochę nasion bawełny i guano... 334 00:23:07,235 --> 00:23:09,226 Poczekaj chwilę, Jeeter. 335 00:23:09,475 --> 00:23:11,705 Nie mogę zrozumieć jak ten pomysł się rozprzestrzenił... 336 00:23:11,915 --> 00:23:14,509 ...ale przepraszam, ale nie będę w stanie Ci pomóc. 337 00:23:14,715 --> 00:23:17,752 Powiedz prawdę, Jestem w mniej więcej tej samej sytuacji co ty. 338 00:23:18,395 --> 00:23:20,863 Co masz na myśli, kapitanie Tim? 339 00:23:21,395 --> 00:23:25,183 Lepiej mu powiedz, Payne. - No cóż, pan widzi, panie Lester... 340 00:23:25,395 --> 00:23:27,670 ...Jestem z banku w Augustowie. 341 00:23:27,875 --> 00:23:30,150 Jesteśmy tu, żeby zbierać pieniądze, nie pożyczać. 342 00:23:30,675 --> 00:23:34,384 Chcesz powiedzieć, że nie mogę mieć żadnego uznania nie uprawiać dla mnie żadnych plonów w tym roku? 343 00:23:34,875 --> 00:23:38,311 - Obawiam się, że nie. - No cóż, po prostu muszę mieć zasługi... 344 00:23:38,515 --> 00:23:42,224 ...ponieważ ja i moi ludzie, umieramy z głodu tutaj, na Tobacco Road. 345 00:23:42,915 --> 00:23:46,146 Panie Lester, czy kiedykolwiek pan o tym myślał? o ucieczce stąd? 346 00:23:46,355 --> 00:23:48,391 I pracować w tych cholernych młynach? 347 00:23:48,595 --> 00:23:50,392 Ale jeśli umierasz z głodu... 348 00:23:50,595 --> 00:23:53,348 To nie ma z tym nic wspólnego. 349 00:23:53,555 --> 00:23:59,270 Kapitan John powiedział mi, że mogę zostać u mnie tak długo jak chciałem. 350 00:23:59,235 --> 00:24:02,989 Powiedział, że nie może mi dać więcej kredyt w sklepach w Fuller... 351 00:24:03,195 --> 00:24:06,551 ...ale mógłbym tu mieszkać aż do śmierci. 352 00:24:06,755 --> 00:24:10,304 - Wiesz o tym, kapitanie Tim. - Tak, wiem, że tak, Jeeter... 353 00:24:10,515 --> 00:24:13,188 ...ale widzisz, ta kraina nie należy już do nas. 354 00:24:13,395 --> 00:24:17,434 Bank to przejął. Nic nie mogę na to poradzić. 355 00:24:19,355 --> 00:24:22,984 Cóż, nie mogę tego zrozumieć. 356 00:24:23,195 --> 00:24:28,640 To był dom mojego taty przede mną... 357 00:24:28,275 --> 00:24:30,550 ...a przed nim miejsce jego taty... 358 00:24:30,715 --> 00:24:32,990 ...i Pan wie ilu Lesterów wcześniej. 359 00:24:33,195 --> 00:24:36,585 No cóż, nic tu nie było zanim przyjdą. 360 00:24:36,795 --> 00:24:39,707 No cóż, zbudowali tę drogę dźwiganie beczek z tytoniem... 361 00:24:39,915 --> 00:24:43,510 ...15 mil w dół grzbietu do rzeki. 362 00:24:44,635 --> 00:24:49,311 A teraz nie jestem jego właścicielem, i nie jesteś jego właścicielem. 363 00:24:49,715 --> 00:24:51,945 A te cholerne banki są ich właścicielami... 364 00:24:52,155 --> 00:24:54,191 ...i nigdy nie mieli nic z tym zrobić. 365 00:24:55,155 --> 00:24:58,431 Nie chcemy być dla ciebie surowi starzy rolnicy, panie Lester... 366 00:24:58,635 --> 00:25:02,548 ...ale zamieścimy to w całości sekcja pod uprawą naukową. 367 00:25:03,235 --> 00:25:05,660 Nie byłoby dla ciebie miejsca. 368 00:25:05,235 --> 00:25:07,988 Jeśli zamierzasz na nim uprawiać rośliny, dlaczego nie mogę uprawiać roślin... 369 00:25:08,155 --> 00:25:10,146 ...tak samo jak ja dla kapitana Johna? 370 00:25:10,355 --> 00:25:12,585 Cóż, obawiam się, że to niemożliwe. 371 00:25:14,995 --> 00:25:17,907 Proszę, nie pozwól mu mnie zabrać, Kapitan Tim. 372 00:25:18,115 --> 00:25:20,629 Możliwe, że niedługo odejdę... 373 00:25:20,835 --> 00:25:25,431 ...a jeśli mnie odeślą, Jestem narażony na to, że odejdę na długo przed swoim czasem. 374 00:25:25,875 --> 00:25:29,868 Proszę, nie pozwól im mnie zabrać, dobrze, kapitanie Tim? 375 00:25:30,750 --> 00:25:32,635 A co z tym? Nie mógłbyś zrobić coś dla tego człowieka? 376 00:25:33,155 --> 00:25:35,589 Nie wiem jak moglibyśmy, Panie Harmonie. 377 00:25:35,795 --> 00:25:38,992 - Gdyby mógł zapłacić trochę czynszu... - Wynająć? 378 00:25:39,275 --> 00:25:43,985 Nie mogę nawet zdobyć wystarczającej ilości pieniędzy kupić coś do jedzenia. 379 00:25:44,435 --> 00:25:48,348 A co z twoimi dziećmi, Jeeter? Nie masz takiego, który mógłby ci pomóc? 380 00:25:48,555 --> 00:25:52,753 Musieliśmy mieć... Ile, Ado? 381 00:25:52,955 --> 00:25:56,425 Och, około 17, 18 głów. 382 00:25:56,635 --> 00:25:59,707 I nie ma ani jednego z nich warte proszku, żeby je wysadzić. 383 00:26:02,315 --> 00:26:04,670 Ile kosztowałby czynsz, Payne? 384 00:26:04,875 --> 00:26:07,469 Sto dolarów na rok. 385 00:26:07,675 --> 00:26:09,427 Sto dolarów? 386 00:26:09,995 --> 00:26:11,872 Kiedy będziesz musiał to mieć? 387 00:26:12,750 --> 00:26:17,103 Cóż, wracam tutaj w następną niedzielę po południu. 388 00:26:19,955 --> 00:26:23,834 Cóż, to chyba wszystko, co mogę zrobić, Jeeter. To nie jest dużo. 389 00:26:25,155 --> 00:26:29,706 Może uda się odkopać przed niedzielą, od jednego z twoich dzieci lub skądś. 390 00:26:31,395 --> 00:26:32,953 Oj, Jeeterze... 391 00:26:33,715 --> 00:26:37,344 ...oto tuzin nowej kukurydzy Zabrałem do domu, jeśli możesz z tego skorzystać. 392 00:26:39,435 --> 00:26:42,154 - Do widzenia, Jeeterze. - Do widzenia, kapitanie Tim. 393 00:26:42,355 --> 00:26:45,233 Któregoś niedzielnego popołudnia, po kolacji. 394 00:26:49,715 --> 00:26:51,671 Kiedyś w niedzielę. 395 00:26:54,755 --> 00:26:56,825 Chwalcie Pana. Chwalcie Pana. 396 00:26:57,350 --> 00:26:59,993 Sprawy przybrały obrót już na lepsze. 397 00:27:00,155 --> 00:27:02,660 Wracajmy do domu i zjedz trochę tej kukurydzy... 398 00:27:02,275 --> 00:27:05,347 ...przed Dude'em i Ellie May wiedzieć cokolwiek na ten temat. 399 00:27:28,235 --> 00:27:31,352 Gdzie jest mój sweter? Jadę do Fullera. Gdzie jest mój sweter? 400 00:27:31,555 --> 00:27:33,432 Po co jedziesz do Fullera? 401 00:27:33,635 --> 00:27:36,229 Siostra Bessie mnie kupi nowiutki samochód... 402 00:27:36,435 --> 00:27:38,710 ...z wielkim rogiem. Gdzie jest mój sweter? 403 00:27:38,875 --> 00:27:40,831 Wygląda na to, że widziałem to w łóżku, synu. 404 00:27:41,395 --> 00:27:44,273 Nie zwlekaj zbyt długo, chłopcze. 405 00:27:44,595 --> 00:27:48,144 Powiedz, czy ten chłopak jest aż tak szalony jak nam się wydaje? 406 00:27:48,595 --> 00:27:51,155 - Alleluja, bracie Jeeter. Alleluja, siostro Bessie. 407 00:27:51,315 --> 00:27:53,704 - Alleluja, Siostro Ada. Alleluja, siostro Bessie. 408 00:27:53,915 --> 00:27:56,270 Słuchaj, Bessie, jak możesz powiedzieć koleśowi... 409 00:27:56,435 --> 00:27:58,949 ...że go kupisz nowiutki samochód... 410 00:27:59,115 --> 00:28:00,833 ...z wielkim rogiem? 411 00:28:00,995 --> 00:28:03,907 Koleś i ja będziemy tego potrzebować jeździć i głosić. 412 00:28:04,475 --> 00:28:07,467 - Masz tyle pieniędzy? - Nie tylko mam tyle pieniędzy... 413 00:28:07,635 --> 00:28:10,672 ...z ubezpieczenia mojego zmarłego męża, ale mam trochę więcej obok. 414 00:28:10,835 --> 00:28:14,430 Ada, siostra Bessie sobie poradziła cały bałagan pieniędzy. 415 00:28:14,875 --> 00:28:16,706 Chodź, chodźmy po ten samochód. 416 00:28:16,875 --> 00:28:21,505 Och, stary chłopcze, jesteś tak piękna, jak tylko możesz. 417 00:28:21,715 --> 00:28:25,344 Poczekaj chwilę. Jak to możliwe, że koleś musi pojechać z tobą po ten samochód? 418 00:28:25,555 --> 00:28:27,432 Dlaczego nie pójdę zamiast Kolego? 419 00:28:27,635 --> 00:28:30,866 Dlaczego, koleś, nic nie wiem o żadnym samochodzie z wyjątkiem klaksonu. 420 00:28:31,435 --> 00:28:33,585 - Nie powiedział ci? Powiedz mi co? 421 00:28:33,795 --> 00:28:37,549 - Pobierzemy się. - Pospiesz się. Nie mamy czasu do stracenia. 422 00:28:37,755 --> 00:28:40,223 Bessie, odchodzisz od zmysłów? 423 00:28:41,915 --> 00:28:43,633 Bracie Jeeterze... 424 00:28:43,875 --> 00:28:46,435 ...dziś wieczorem głos znów do mnie przyjdzie. 425 00:28:46,635 --> 00:28:51,231 I było tam napisane: „Wyjdź za siebie nowemu mężowi, siostrze Bessie. 426 00:28:51,435 --> 00:28:55,110 Bo to nie jest dobre dla takiej kobiety jak ty nie wyjść za dobrego mężczyznę... 427 00:28:55,275 --> 00:28:57,106 ...że mógłbyś zamień się w kaznodzieję... 428 00:28:57,275 --> 00:29:00,392 ...i kto mógłby pomóc Ci się rozprzestrzeniać wszędzie dobre Słowo”. 429 00:29:00,595 --> 00:29:02,665 A mi to wygląda na Dude. 430 00:29:03,235 --> 00:29:06,545 Cóż, koleś nie ma wystarczającego rozsądku być kaznodzieją. 431 00:29:06,755 --> 00:29:10,304 Nie wiedziałby o czym rozmawiać kiedy nadejdzie czas, aby wstać i głosić. 432 00:29:10,515 --> 00:29:12,551 - Zostaw to mnie. Co o tym myślisz, synu? 433 00:29:12,755 --> 00:29:15,508 Nie obchodzi mnie to. My też będziemy bardzo szczęśliwi. 434 00:29:15,675 --> 00:29:17,791 Chodź, jedziemy po ten samochód. 435 00:29:33,475 --> 00:29:35,431 Koleś, chłopcze. 436 00:29:36,750 --> 00:29:38,464 Będę kaznodzieją. 437 00:29:44,595 --> 00:29:48,270 Zastanawiam się, ile... 438 00:29:48,635 --> 00:29:52,514 Ile pieniędzy ma siostra Bessie. 439 00:29:55,355 --> 00:29:58,472 Cóż, teraz, Ciekawe, czy by mi pożyczyła... 440 00:29:58,635 --> 00:30:02,628 ...około 100 dolarów... 441 00:30:04,275 --> 00:30:05,833 ...więc ja... 442 00:30:07,715 --> 00:30:09,831 ...nie musiałbym się ruszać. 443 00:30:14,275 --> 00:30:16,266 Cóż, teraz... 444 00:30:17,350 --> 00:30:21,153 ...Zastanawiam się, czy ona by nie... 445 00:30:22,235 --> 00:30:25,750 ...jak bym się zachował pozbawiając ją tego. 446 00:30:32,155 --> 00:30:37,513 Przypomnij mi jutro pomyśl o tym pomyśle, dobrze? 447 00:30:48,435 --> 00:30:51,825 - Chcę dostać pozwolenie na ślub, koleś. - Wypełnij to. 448 00:30:52,350 --> 00:30:53,673 Czy to zrobisz? Nie mogę pisać słów. 449 00:30:53,835 --> 00:30:55,905 - Możesz się podpisać? - Mogę dotknąć pióra. 450 00:30:56,750 --> 00:30:57,952 - Jak masz na imię? - Siostra Bessie Rice. 451 00:30:58,115 --> 00:31:00,151 - Kogo poślubisz? - To on. 452 00:31:00,355 --> 00:31:02,550 Ten dzieciak? Nie wyjdziesz za niego za mąż, jesteś? 453 00:31:02,715 --> 00:31:04,706 - Ten chłopiec nie jest prawie dorosły. - Jest chętny. 454 00:31:04,875 --> 00:31:07,343 - Ile masz lat? - Nie muszę tego mówić, prawda? 455 00:31:07,555 --> 00:31:10,353 Nie mogę dać ci licencji jeśli nie podasz swojego wieku. 456 00:31:10,915 --> 00:31:13,270 Cóż, nie tak dawno temu miałem 38 lat. 457 00:31:13,475 --> 00:31:17,354 - Jak dawno temu? - No cóż, mam już 39 lat, ale tego nie pokazuję. 458 00:31:17,555 --> 00:31:20,467 Spójrz tutaj, synu. Co masz na myśli poślubić tak starą kobietę? 459 00:31:20,675 --> 00:31:21,903 Poślub dziewczynę w swoim wieku. 460 00:31:22,750 --> 00:31:24,748 Próbujesz mu to wybić z głowy, Zaraz uruchomię usługę. 461 00:31:24,915 --> 00:31:27,793 Nie wiem. Siostra Bessie tam, słodko mnie do tego namówiła. 462 00:31:27,995 --> 00:31:30,634 - Jak ten chłopak będzie cię wspierał? Pan zapewni. 463 00:31:30,795 --> 00:31:33,832 To nie nastąpi wkrótce. Nie weźmie tu ślubu. 464 00:31:34,350 --> 00:31:36,754 - Nie próbuj nas zatrzymywać. - Co zamierzasz zrobić? 465 00:31:36,955 --> 00:31:38,832 - Ty też, proszę pani. - Słuchaj, siostro Bessie... 466 00:31:39,350 --> 00:31:41,993 „Siew o poranku”. W porządku, stary. 467 00:32:46,355 --> 00:32:48,186 „Zbierzemy się nad rzeką”. 468 00:33:44,155 --> 00:33:47,784 Wytnij to! Jaki jest pomysł z dmuchaniem te rogi? Wysiadajcie z tych samochodów. 469 00:33:47,995 --> 00:33:49,826 - Wyjdź z tego. My taki kupimy. 470 00:33:49,995 --> 00:33:52,145 Nie kupisz żadnego jeśli to rozwalisz. 471 00:33:52,355 --> 00:33:54,869 Przestań, stary, dopóki nie będzie nasz. 472 00:33:55,750 --> 00:33:57,225 - Masz jakieś pieniądze? - Tak. Mam dość... 473 00:33:57,435 --> 00:33:59,505 ...jeśli nie będzie kosztować więcej niż 800 dolarów. 474 00:33:59,715 --> 00:34:02,548 - Kto to jest, twoje dziecko? - To koleś Lester z Tobacco Road. 475 00:34:02,755 --> 00:34:05,553 On i ja weźmiemy ślub. Jest w banku w Augusta. 476 00:34:05,715 --> 00:34:07,307 Wyjdziesz za mąż? Ile on ma lat? 477 00:34:07,475 --> 00:34:10,672 Nie twoja sprawa. Wszyscy ty muszę zrobić, to sprzedać nam ten samochód. 478 00:34:10,875 --> 00:34:12,433 Wyjdź z tego samochodu. 479 00:34:12,635 --> 00:34:14,353 Zadzwoń do banku i sprawdź. 480 00:34:14,555 --> 00:34:18,753 Mam tu niezły mały jalop. Wiem, że ci się spodoba. 481 00:34:19,275 --> 00:34:22,233 Napełnię go benzyną i możesz go od razu wypędzić. 482 00:34:22,435 --> 00:34:25,632 Możesz użyć tych tagów dopóki nie dostanę trochę z Atlanty. 483 00:34:25,835 --> 00:34:28,144 - Zamknąć się! Zamknąć się! - Podoba ci się, stary? 484 00:34:28,355 --> 00:34:30,869 - Jak na razie nie ma w tym nic złego. - Weźmiemy to. 485 00:34:31,750 --> 00:34:32,713 - Oto czek. - W porządku. 486 00:34:32,875 --> 00:34:35,230 - Teraz podpisz tutaj. - Zawsze zostawiam ślad. 487 00:34:35,395 --> 00:34:37,147 - Jak masz na imię? - Siostra Bessie Rice. 488 00:34:37,315 --> 00:34:40,113 - Siostro Bessie Rice, dotknij pióra. - O nie. Poczekaj chwilę. 489 00:34:40,315 --> 00:34:42,385 Dla wielkiej rzeczy, zawsze prosimy o błogosławieństwo. 490 00:34:42,595 --> 00:34:44,392 - Co? - Najpierw zaśpiewamy mały hymn... 491 00:34:44,595 --> 00:34:46,313 ...potem uklęknij i pomódl się. 492 00:34:46,515 --> 00:34:50,667 A teraz, chwileczkę, siostro Bessie. jest wszystkim to konieczne? Jestem człowiekiem religijnym... 493 00:34:51,755 --> 00:34:53,950 „W słodkim pożegnaniu” wszyscy. 494 00:35:47,435 --> 00:35:50,472 Czyż to nie piękny samochód. On też nim jeździ. 495 00:35:50,675 --> 00:35:55,191 Och, chciałbym, żeby wszystkie moje dzieci tu były żeby to zobaczyć i usłyszeć ten piękny dźwięk. 496 00:36:05,350 --> 00:36:08,823 Uderzył w drzewo. To jest jazda, stary. 497 00:36:28,875 --> 00:36:30,706 Dlaczego nie jesteś zabrałeś to stamtąd? 498 00:36:30,875 --> 00:36:32,513 Nie mogę przejechać tym samochodem... 499 00:36:32,675 --> 00:36:36,463 ...jeśli nie usuniesz tego starego. - Jasne, że możesz, stary. Pchnij to. 500 00:36:36,635 --> 00:36:38,148 Po prostu zepchnij to ze swojej drogi. 501 00:36:38,355 --> 00:36:39,788 Tak. 502 00:36:50,275 --> 00:36:52,664 Mówiłem ci, że dasz radę, stary. 503 00:36:52,875 --> 00:36:56,629 Och, czyż to nie piękny samochód? 504 00:36:56,875 --> 00:36:59,389 Och, wiedziałem, że ci się to uda, stary. 505 00:37:00,750 --> 00:37:01,554 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 506 00:37:01,755 --> 00:37:05,191 Jeśli to nie jest najpiękniejsza rzecz jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 507 00:37:05,395 --> 00:37:07,431 Tak, proszę pana. To z pewnością niezły samochód. 508 00:37:07,595 --> 00:37:09,347 Zabieraj ręce, stary głupcze. 509 00:37:09,515 --> 00:37:11,745 Tak, proszę pana. 510 00:37:12,115 --> 00:37:16,427 Tutaj, daj mi... Pozwól, że ci to naprawię, stary. 511 00:37:16,635 --> 00:37:21,186 Postawiłeś wszystko do góry nogami i w każdą stronę. 512 00:37:37,595 --> 00:37:39,153 Zepsuty, w porządku. 513 00:37:39,355 --> 00:37:41,949 Ale powiedz, to nie boli żadnego działania, prawda? 514 00:37:42,155 --> 00:37:45,352 Nie, działa jakby był jeszcze nowy. Róg w ogóle nie ucierpiał. 515 00:37:45,515 --> 00:37:47,392 Brzmi równie ładnie, jak naprawdę dziś rano. 516 00:37:47,555 --> 00:37:50,706 Powiedz, że to wspaniały dzień dla Drogi Tytoniowej. 517 00:37:50,915 --> 00:37:53,270 Bessie, czy ty...? 518 00:37:53,915 --> 00:37:57,191 Czy ty i koleś zamierzacie się pobrać... 519 00:37:57,395 --> 00:38:00,705 ...całość czysta czy po prostu opuszczając hrabstwo? 520 00:38:00,915 --> 00:38:02,314 Jesteśmy już małżeństwem. 521 00:38:02,515 --> 00:38:05,666 Hej, dotykaj mojego samochodu, kobieto, i uderzę cię kijem! 522 00:38:05,875 --> 00:38:08,548 Stary, z pewnością jesteś szczęściarzem. 523 00:38:08,755 --> 00:38:11,474 Zupełnie nowy samochód biegać w... 524 00:38:11,675 --> 00:38:14,473 ...i ożenił się w tym samym czasie i tego samego dnia. 525 00:38:14,675 --> 00:38:19,226 Niewielu mężczyzn ma tyle szczęścia zdobyć żonę taką jak siostra Bessie... 526 00:38:19,435 --> 00:38:21,630 ...tak piękna jak w jej wieku. 527 00:38:21,835 --> 00:38:26,386 Dlaczego tak, proszę pana. wiesz, byłaby świetną żoną dla każdego mężczyzny. 528 00:38:26,595 --> 00:38:29,473 Nie obchodzi mnie, gdzie go znajdziesz. 529 00:38:29,675 --> 00:38:31,870 Zamknij gębę, bracie Jeeter. 530 00:38:32,750 --> 00:38:35,670 Wiesz Ada, dlaczego Siostra Bessie jest jak... 531 00:38:35,835 --> 00:38:37,666 Ona jest jak członek rodziny. 532 00:38:37,875 --> 00:38:40,833 Tak. To samo jakby się w nim urodziła. Tak. 533 00:38:41,350 --> 00:38:44,789 Dlaczego, wszystko co mamy jest w połowie jej... 534 00:38:44,995 --> 00:38:47,907 ...i wszystko, co ma jest w połowie nasz. Tak. 535 00:38:48,115 --> 00:38:50,265 Ona jest po prostu, wiesz, jak pokrewieństwo. 536 00:38:50,475 --> 00:38:53,228 Och, to niezwykle miło z twojej strony, Brat Jeeter. 537 00:38:53,435 --> 00:38:56,711 Wiesz, Bessie, Ada i ja... 538 00:38:56,915 --> 00:39:01,591 ...bardzo dumny z Ciebie i Kolegi i ten samochód. 539 00:39:01,795 --> 00:39:04,753 Po prostu się zastanawiam ile Cię to kosztowało. 540 00:39:04,955 --> 00:39:09,631 Dlaczego, zapłaciłem 800 dolarów gotówką za ten samochód, i spójrz już na to. 541 00:39:09,995 --> 00:39:12,828 Osiemset dolarów. Wiesz, Ada... 542 00:39:13,350 --> 00:39:15,424 ...800 dolarów dla wielu biednych ludzi... 543 00:39:15,595 --> 00:39:19,986 ...byłaby cała kupa pieniędzy, ale nie siostrze Bessie. 544 00:39:20,155 --> 00:39:22,953 Po pieniądzach, które dostała z ubezpieczenia jej zmarłego męża... 545 00:39:23,155 --> 00:39:26,591 ...to tylko pasza dla kurczaków. 546 00:39:26,755 --> 00:39:31,330 - Wiesz, gdybym ją zapytał... - Osiemset dolarów, to wszystko. 547 00:39:35,915 --> 00:39:37,189 Co powiedziałeś? 548 00:39:37,395 --> 00:39:40,910 Powiedziałem, że to wszystkie pieniądze było w ubezpieczeniu. 549 00:39:41,115 --> 00:39:43,265 Oczywiście, może zostało mi jeszcze 75 centów... 550 00:39:43,435 --> 00:39:45,903 ...ale to wszystko są duże pieniądze było. 551 00:39:47,195 --> 00:39:51,108 Chcesz mi powiedzieć nie masz 100 dolarów, żeby mi pożyczyć... 552 00:39:51,275 --> 00:39:53,470 ...aby nie pozwolić mi istnieć oderwać się od tej ziemi? 553 00:39:53,675 --> 00:39:55,347 Nikt ci nie da nie ma pieniędzy, głupcze. 554 00:39:55,555 --> 00:39:58,194 Gdyby Bessie miała kolejne 100 dolarów, dałaby mi to. 555 00:39:58,395 --> 00:40:01,148 - Ale nie mam już 100 dolarów. - Ale liczyłem na to. 556 00:40:01,355 --> 00:40:04,791 Nie zrozumiesz tego, więc zamknij się. - Och, teraz, stary chłopcze... 557 00:40:04,995 --> 00:40:07,384 Więc dlaczego się nie zamknie około 100 dolarów, jeśli je dostaniesz? 558 00:40:07,555 --> 00:40:09,591 Dałabyś to swojemu mężowi, prawda? 559 00:40:09,795 --> 00:40:12,867 - Chodź, pojedziemy gdzieś. - Ale ty nie rozumiesz. 560 00:40:13,350 --> 00:40:15,390 - Wyrzucisz mnie stąd. Jesteś taki stary... 561 00:40:15,555 --> 00:40:17,546 ...i tak wkrótce umrzesz. - Stary chłopcze. 562 00:40:17,715 --> 00:40:20,183 Jeśli tego nie zrobisz, oni to zrobią umieścił cię na biednej farmie. 563 00:40:20,395 --> 00:40:23,751 Gdybyś był naturalnym synem, nie zrobiłbyś tego mów to swoim ludziom. 564 00:40:23,915 --> 00:40:25,667 Nie pogorszyłbyś sytuacji. 565 00:40:25,875 --> 00:40:27,103 Och, zamknij się. 566 00:40:27,795 --> 00:40:30,263 Tak, ale, stary... Och, stary. Koleś, chłopcze. 567 00:40:30,835 --> 00:40:33,827 Och, koleś. Chłopie! 568 00:40:33,995 --> 00:40:37,874 Och, nie odchodź, stary. 569 00:40:39,715 --> 00:40:45,426 Czasami czuję się jakbym po prostu miał siebie stylowa sukienka, w której można ją pochować... 570 00:40:45,635 --> 00:40:48,945 ...Byłbym gotowy znaleźć mi miłe miejsce położyć się i umrzeć. 571 00:40:50,275 --> 00:40:53,730 Zejdź z drogi. Nigdy nie jesteś nie kupię nowej sukienki. 572 00:40:53,235 --> 00:40:54,634 Tata ci to obiecał... 573 00:40:54,835 --> 00:40:58,191 ...ale umrzesz i zostaniesz pochowany w tym, co masz na sobie. 574 00:40:58,355 --> 00:41:00,949 - Nie mów tak swojej biednej mamie. - Kto mnie zatrzyma? 575 00:41:01,155 --> 00:41:02,588 Zostanie pochowana w... 576 00:41:02,795 --> 00:41:04,911 - Nie mów tak. - Puść mnie, stary głupcze. 577 00:41:05,115 --> 00:41:07,629 Masz nerwy połóż na mnie ręce. 578 00:41:33,395 --> 00:41:37,240 Posiedzę tam całą noc na tej zimnej ziemi? 579 00:41:39,475 --> 00:41:42,751 Wygląda na to, że Pan mnie posyła... 580 00:41:42,955 --> 00:41:48,951 ...o każdym nieszczęściu przychodzi mu do głowy, żeby spróbować mojej duszy. 581 00:41:49,475 --> 00:41:55,345 Hej, wiesz, musi dać radę coś potężnego, wielkiego dla mnie... 582 00:41:55,555 --> 00:41:58,592 ...bo nie wystawiałby mnie na próbę tak mocno. 583 00:41:58,915 --> 00:42:04,194 Cóż, mam nadzieję, że widzi drogę jasno zrobić to przed niedzielą. 584 00:42:05,715 --> 00:42:10,106 Tak. wiesz, Założę się, że gdyby Tom tu był, pomógłby nam. 585 00:42:10,395 --> 00:42:14,354 Tomek był po prostu najlepszy ze wszystkich dzieci, jak sądzę. 586 00:42:14,555 --> 00:42:18,104 Tak. Lizzie i Clara Belle, byli najlepsi z... 587 00:42:18,315 --> 00:42:21,307 Ale Tom, Tom był... 588 00:42:21,515 --> 00:42:25,633 Był chyba najlepszym z chłopców. 589 00:42:26,355 --> 00:42:31,304 Myślę, że Pearl była najładniejsza, z tymi długimi, żółtymi włosami. 590 00:42:31,475 --> 00:42:35,354 Tak. Tom, był nawet dla mnie dobry. 591 00:42:36,235 --> 00:42:39,466 Miałem nadzieję, że na niektóre z nich napisałby do mnie. 592 00:42:39,675 --> 00:42:42,269 O tym, żeby przestać ich szukać wrócić do mnie... 593 00:42:42,475 --> 00:42:45,706 ...ale pomyślałem, że może Lizzie Belle, w każdym razie napiszę. 594 00:42:45,915 --> 00:42:49,430 No cóż, może tak było. Skąd wiesz? 595 00:42:49,915 --> 00:42:52,110 Nigdy nie pytałeś na poczcie? 596 00:42:53,275 --> 00:42:57,154 No ale jaki był pożytek? I tak nie mogłem przeczytać, co mówili. 597 00:43:00,750 --> 00:43:04,273 Muszę mieć całe mnóstwo gdzieś wnuków. 598 00:43:04,475 --> 00:43:07,387 Z pewnością tak, ze wszystkimi chłopcy i dziewczęta wyszli z domu. 599 00:43:07,595 --> 00:43:10,290 W każdym razie wszyscy mówią, że tak. 600 00:43:11,750 --> 00:43:14,385 Pewnie, że nie wiem, jak inni wiedzieć więcej na ten temat niż ja. 601 00:43:14,595 --> 00:43:18,907 Wydaje mi się, że to ja powinienem być tym jedynym która wie najwięcej o moich dzieciach. 602 00:43:19,915 --> 00:43:26,104 Tak, wygląda na to, że wiemy wszystko to Dude, Pearl i Ellie May. 603 00:43:28,595 --> 00:43:31,792 A pięciu zostało pochowanych na polu. 604 00:43:32,835 --> 00:43:38,467 Wiesz, założę się, że Tom znał rozwiązanie byliśmy w środku, dał nam pieniądze. 605 00:43:38,835 --> 00:43:44,114 Cóż, nie ma sensu się nad tym zastanawiać jeśli nie uda ci się do niego dotrzeć na czas. 606 00:43:44,675 --> 00:43:46,586 Niedziela to nie tylko dwa dni wolne. 607 00:43:46,795 --> 00:43:50,504 A jeśli Pan zamierza to zrobić dla nas wszystko, niech się lepiej pospieszy... 608 00:43:50,675 --> 00:43:53,109 ... bo inaczej będzie za późno. 609 00:44:46,555 --> 00:44:49,388 Teraz spójrz, Panie, tym razem nie oszukam. 610 00:44:49,555 --> 00:44:51,830 Jestem w bardzo złym stanie. 611 00:44:52,350 --> 00:44:57,630 Wiesz, zastanawiają się nad tym zabierając Adę i mnie na biedną farmę. 612 00:44:57,275 --> 00:44:59,425 Wiesz, jaki potężny grzesznik byłem. 613 00:44:59,635 --> 00:45:02,240 Wiesz, że nie było nie jestem większym grzesznikiem ode mnie... 614 00:45:02,235 --> 00:45:04,660 ...pomiędzy tym miejscem a Savannah. 615 00:45:04,275 --> 00:45:09,349 I wiesz, że nikogo nie było bardziej żałuje ich grzechów niż ja... 616 00:45:09,555 --> 00:45:11,546 ...kiedy już skończyli. 617 00:45:11,915 --> 00:45:14,190 Ale jestem tu, żeby ci powiedzieć... 618 00:45:14,395 --> 00:45:18,752 ...że lepiej uważaj, ślicznotko dla mnie zamknięte przez następne kilka dni... 619 00:45:18,955 --> 00:45:23,392 ...ponieważ chcę zrobić to, co muszę nie popełniając żadnego naprawdę wielkiego grzechu... 620 00:45:23,595 --> 00:45:27,873 ...ponieważ wiem co myślisz o kradzieży. 621 00:45:28,750 --> 00:45:31,909 Teraz lubię siostrę Bessie o i następnym... 622 00:45:32,115 --> 00:45:36,427 ...albo bym nie dał jej nowy samochód to myśl... 623 00:45:36,635 --> 00:45:39,786 ...ale jestem tu, żeby Ci powiedzieć, Panie... 624 00:45:39,995 --> 00:45:45,353 ...lepiej wkrocz i pomóż mi dość szybko... 625 00:45:45,555 --> 00:45:50,185 ...albo obawiam się, że będę musiał wziąć sprawy w swoje ręce w mojej własnej dłoni. 626 00:45:58,955 --> 00:46:00,434 Amen. 627 00:46:14,315 --> 00:46:16,385 Siostro Bessie! 628 00:46:45,435 --> 00:46:48,825 Siostro Bessie, z pewnością jesteś piękną kobietą. 629 00:46:49,350 --> 00:46:51,993 - Tak. Gdzie jest koleś? - Wróci za minutę. 630 00:46:52,195 --> 00:46:55,187 - Jak się czujesz, Jeeter? - Dlaczego, ja... 631 00:46:56,555 --> 00:47:00,833 Z pewnością spędziłem noc ze złamanym sercem. 632 00:47:01,675 --> 00:47:04,906 Wiesz, Jeeter, właśnie tak się czuję przykro mi z powodu tego, co zrobił koleś... 633 00:47:05,750 --> 00:47:09,227 ...jak wszystko, co kiedykolwiek widziałem w swoim życiu. - No cóż, prawie złamał mi rękę. 634 00:47:09,795 --> 00:47:11,513 Ignamy ładnie pachną, prawda? 635 00:47:11,715 --> 00:47:13,626 - Tak. - Czy mogę podać ci filiżankę cykorii? 636 00:47:13,835 --> 00:47:15,393 Cykoria? 637 00:47:15,595 --> 00:47:17,665 Cóż, nie chciałbym być... 638 00:47:17,835 --> 00:47:20,349 Nie chciałbym cię wystawiać... Ach! 639 00:47:20,555 --> 00:47:22,625 Och, nie wystawisz mnie. 640 00:47:23,275 --> 00:47:25,231 Po prostu usiądź. 641 00:47:26,750 --> 00:47:29,829 Tak, to jest ramię Zajmuję się całą moją uprawą. 642 00:47:30,350 --> 00:47:33,948 Wiesz, zajmuję się rolnictwem, co mogę z tym ramieniem... 643 00:47:34,115 --> 00:47:36,913 ...i to jest grzech i wstyd, sposób, w jaki mnie to podtrzyma. 644 00:47:37,115 --> 00:47:39,424 Ten koleś powinien się wstydzić siebie. 645 00:47:39,635 --> 00:47:41,227 Tak, wiedziałem, że będzie ci przykro. 646 00:47:41,435 --> 00:47:43,744 Gdyby tylko było coś na ziemi Mógłbym to zrobić. 647 00:47:43,955 --> 00:47:48,187 - No cóż, może i jest, siostro Bessie. - No cóż, co jest? 648 00:47:48,355 --> 00:47:51,665 No cóż, sprawa jest taka... 649 00:47:51,875 --> 00:47:56,312 ...Mam bardzo ważną sprawę jutro przyjdę do kapitana Tima... 650 00:47:56,515 --> 00:47:58,870 ...a potem wszystko będzie gotowe na rok. 651 00:47:59,750 --> 00:48:01,908 Ale teraz po prostu potrzebuję mała zmiana, żeby się dogadać. 652 00:48:02,115 --> 00:48:04,549 - Tak? - Kiedy szedłem tam drogą... 653 00:48:04,755 --> 00:48:08,384 ...Widziałem ładunek ściętego drewna na tym polu i powiedziałem sobie: 654 00:48:08,595 --> 00:48:12,873 „Czy nie byłoby mądrze, gdybym ciągnął to drewno Augustie i sprzedać je?” 655 00:48:13,750 --> 00:48:14,986 Cóż, to drewno Henry'ego Peabody'ego, prawda? 656 00:48:15,195 --> 00:48:18,710 - Ale go tu nie ma. - Wiem, ale nie wydaje mi się to w porządku. 657 00:48:18,915 --> 00:48:21,873 Poczekaj chwilę. Nie kradnę tego. 658 00:48:22,750 --> 00:48:25,272 Właśnie zastanawiam się nad jego sprzedażą i dając Henry'emu połowę tych pieniędzy. 659 00:48:25,475 --> 00:48:27,591 Cóż, będzie bardzo szczęśliwy, jeśli to dostanie... 660 00:48:27,795 --> 00:48:30,514 ...bez konieczności ciągnięcia go aż do Augusty. 661 00:48:30,715 --> 00:48:32,353 Cóż, myślę, że w takim razie... 662 00:48:32,555 --> 00:48:34,864 Nie, proszę pana, Bob. Nie zapomniałem. 663 00:48:35,750 --> 00:48:37,660 - Jestem uświęcony. - Alleluja. 664 00:48:37,275 --> 00:48:41,905 - Tak. Pożyczyłbyś mi swój samochód? - Do wwożenia drewna? 665 00:48:42,115 --> 00:48:45,630 Cóż, poczekaj chwilę. Wiesz Nie prosiłbym cię o żadne przysługi... 666 00:48:45,835 --> 00:48:47,712 ...gdyby nie moje ramię... 667 00:48:47,915 --> 00:48:49,951 Jest prawie zepsuty i nie mogę zajmować się rolnictwem. 668 00:48:50,155 --> 00:48:52,669 Cóż, po prostu myślę co by powiedział Koleś. 669 00:48:52,875 --> 00:48:54,706 Gość? Co koleś ma...? 670 00:48:54,915 --> 00:48:57,145 - Mówisz wszystko mężowi? - Nie, nie. 671 00:48:57,355 --> 00:48:59,270 - No cóż, czekaj... - To tylko... 672 00:48:59,235 --> 00:49:04,229 Może... Nie mogę powiedzieć.... Wrócę tu o zachód słońca, może z ładnością dla ciebie. 673 00:49:04,435 --> 00:49:08,872 Chyba wszystko w porządku. Ale liczę na ciebie lepiej już idź, zanim on wróci. 674 00:49:09,750 --> 00:49:12,306 Pójście? Siostro Bessie, już mnie nie ma. 675 00:49:13,350 --> 00:49:17,472 Doładuj, czy...? Zejdź na dół, na górę. Złapię cię. 676 00:49:17,675 --> 00:49:21,827 Ty szalony głupku, rozerwę cię. 677 00:49:24,635 --> 00:49:27,103 Koleś, koleś. Gość. Co robisz? 678 00:49:27,315 --> 00:49:29,306 Dlaczego, ten cholerny stary top nie chciałem zejść na dół! 679 00:49:29,515 --> 00:49:31,870 - Bardzo uszkodziłeś samochód? - Och, nie o to chodzi. 680 00:49:33,195 --> 00:49:35,629 - I róg nie został ranny. - Powiedz, stary... 681 00:49:35,795 --> 00:49:38,514 ...Jeeter chce zabrać drewno do Augusty i sprzedać. 682 00:49:38,715 --> 00:49:41,104 Jasne dla Augusty? Wsiadaj, a ja cię odwiozę. 683 00:49:41,315 --> 00:49:44,785 No cóż, nie do końca się domyśliłem o tym, kto idzie ze mną. 684 00:49:44,995 --> 00:49:47,111 zastanawiałem się sam tam pojadę. 685 00:49:47,315 --> 00:49:49,704 Nie ma nikogo na świecie będę tym jeździł, z wyjątkiem mnie. 686 00:49:49,875 --> 00:49:51,467 Nie zostanę tu sam. 687 00:49:51,635 --> 00:49:55,264 - Zbierzmy tam drewno. - Nigdy nie jechałem bezpośrednio do Augusty! 688 00:49:56,835 --> 00:50:00,464 Chodź, Jeeterze, po prostu wyciągniemy nam dużego. 689 00:50:02,115 --> 00:50:03,707 Jeetera. 690 00:50:04,715 --> 00:50:09,664 Chodź, weźmy to wszystko tam. Włóż do drewna. 691 00:50:47,515 --> 00:50:50,268 To złamanie zarządzenia miasta numer 382. 692 00:50:50,475 --> 00:50:54,700 Wyjdź i sprzedaj drewno. Będę czekam tu gdzieś na rogu. 693 00:51:04,675 --> 00:51:06,711 Szukasz kogoś? 694 00:51:07,395 --> 00:51:10,512 Tak, proszę pana, chcę się spotkać z bankierem. 695 00:51:10,835 --> 00:51:13,303 Susie May, ten pan chce się widzieć z bankierem. 696 00:51:13,515 --> 00:51:16,473 Czy mogę zapytać o twoje imię? - Jasne. 697 00:51:17,475 --> 00:51:19,989 - No cóż, co jest? - Jeeter. 698 00:51:20,195 --> 00:51:22,186 Jeeter Lester z Tobacco Road. 699 00:51:22,395 --> 00:51:24,784 Och, tak. Chwileczkę, panie Lester. 700 00:51:24,995 --> 00:51:27,748 No cóż, co za rok zamierza pan to zrobić, panie Lester? 701 00:51:27,955 --> 00:51:30,708 Nie będę miał żadnego roku chyba że uda nam się zdobyć trochę pieniędzy. 702 00:51:30,915 --> 00:51:33,190 Czy pan wejdzie, panie Lester? 703 00:51:42,475 --> 00:51:45,114 Jak się pan ma, panie Lester? Wejdź od razu. 704 00:51:49,355 --> 00:51:50,993 Cóż... 705 00:51:51,635 --> 00:51:54,433 ...powiedz, czy jesteś bankierem? 706 00:51:54,635 --> 00:51:55,863 Oczywiście, dlaczego. 707 00:51:56,750 --> 00:51:58,270 Spotkaliśmy się pewnego dnia z młodym Timem Harmonem. 708 00:51:58,475 --> 00:52:02,673 - Miałem nadzieję, że wpadniesz. - Cóż, muszę już iść. 709 00:52:02,875 --> 00:52:05,309 O co chodzi? Nie przyszedłeś zapłacić pieniędzy? 710 00:52:06,915 --> 00:52:10,320 Nie, przychodzę pożyczyć. 711 00:52:10,235 --> 00:52:12,226 Cóż, tak długo. 712 00:53:15,795 --> 00:53:17,911 Sto dolarów, co? 713 00:53:27,275 --> 00:53:29,584 Nikt nie będzie kupował drewna. 714 00:53:29,795 --> 00:53:32,250 Może lepiej zacznijmy od nowa w kierunku Fullera, co? 715 00:53:32,195 --> 00:53:34,470 I nie mieć nic do jedzenia? Jestem głodny. 716 00:53:34,675 --> 00:53:36,905 Hej, czekaj, czekaj. Poczekaj chwilkę. 717 00:53:37,115 --> 00:53:42,428 Wiesz, siedziałem i patrzyłem w tym hotelu i wpadłem na pewien pomysł. 718 00:53:42,635 --> 00:53:47,345 Pomysł, co mam, nigdy mnie nie wydał całą noc w hotelu w moim życiu... 719 00:53:47,555 --> 00:53:50,786 ...i pomysł był taki być może moglibyśmy coś sprzedać... 720 00:53:50,955 --> 00:53:54,709 ...i cała nasza trójka spędzić całą noc w tym hotelu. 721 00:53:55,355 --> 00:53:59,109 Nikt nie będzie sprzedawał mojego nowiutkiego samochód, jeśli o tym myślisz. 722 00:53:59,275 --> 00:54:04,269 Cóż, każdy powinien je wydać jedna noc w ich życiu w hotelu... 723 00:54:04,475 --> 00:54:07,194 ...więc mają co wracać do domu i powiedz ludziom o tym. 724 00:54:07,355 --> 00:54:09,270 Co myślisz o sprzedaży, stary? 725 00:54:09,235 --> 00:54:12,227 Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. 726 00:54:12,835 --> 00:54:15,986 Spójrz tam. Widzisz tę oponę zapasową? 727 00:54:16,195 --> 00:54:20,347 To niedobrze, możesz tylko jeździć czterech z nich na raz. 728 00:54:22,155 --> 00:54:24,111 - Cześć, proszę pana. - Dobry wieczór. 729 00:54:24,315 --> 00:54:29,700 Wszyscy chcemy zostać na całą noc w Twoim hotelu. 730 00:54:29,275 --> 00:54:32,585 - Dobra, podpisz tutaj. - Podpisz to. 731 00:54:32,795 --> 00:54:36,151 - Dobra, jak masz na imię? - Jeeter. 732 00:54:36,355 --> 00:54:39,427 - Jeeter co? - Jeeter Lester, z Tobacco Road. 733 00:54:39,635 --> 00:54:41,353 W porządku. Jak on się nazywa? 734 00:54:41,555 --> 00:54:43,750 - Koleś ma na imię Koleś. - Stary, co? 735 00:54:43,955 --> 00:54:45,707 - Stary Lesterze. - W porządku. 736 00:54:45,915 --> 00:54:48,110 - A jej? - Jej jest pani Dude. 737 00:54:48,315 --> 00:54:51,546 - On i ja jesteśmy małżeństwem. - W porządku. Dotknij pióra. 738 00:54:51,755 --> 00:54:55,304 No dalej, dotknij pióra. To będzie półtora dolara. 739 00:55:02,795 --> 00:55:04,513 Tędy, proszę. 740 00:55:04,715 --> 00:55:09,106 Założę się, że Ada chciałaby, żeby tak było nas, żeby mogła przenocować w hotelu. 741 00:55:09,275 --> 00:55:12,585 - Bip, bip! Tut-tak! - Zamknij się, dobrze. 742 00:55:15,350 --> 00:55:17,710 To z pewnością dobre miejsce. - Oto jesteśmy. 743 00:55:17,275 --> 00:55:21,348 Wiesz, nigdy nie znałem hoteli były już wcześniej takie wspaniałe miejsca jak to. 744 00:55:21,555 --> 00:55:25,867 Chciałbym, żeby Lov Bensey mógł mnie teraz zobaczyć. 745 00:55:29,235 --> 00:55:33,706 Któregoś z tych dni spędzę resztę życia w jednym z tych gorących... 746 00:55:33,875 --> 00:55:35,672 Hej! 747 00:55:36,715 --> 00:55:40,674 - To nie jest dużo łóżka dla trzech osób. - To jest ich. Ty tu śpisz. 748 00:55:40,875 --> 00:55:44,231 Cóż, co o tym myślisz? Różne pokoje dla różnych ludzi. 749 00:55:44,395 --> 00:55:46,625 - Zamkną nas? - Wiesz, założę się... 750 00:55:46,795 --> 00:55:48,592 ...Ada mi nie uwierzy kiedy jej powiem. 751 00:55:48,795 --> 00:55:50,990 Jest już 8:00. Chodźmy do łóżka. 752 00:55:51,195 --> 00:55:54,392 Spójrz na to światło elektryczne. Będę przesiedzieć całą noc... 753 00:55:54,555 --> 00:55:57,786 ...i spójrz na to światło elektryczne. Cóż, dobranoc, dobranoc. 754 00:55:57,995 --> 00:55:59,667 Dobranoc, Jeeterze. 755 00:58:24,955 --> 00:58:27,833 Hej, proszę pana. Hej. Cześć. 756 00:58:28,350 --> 00:58:29,753 Cześć. 757 00:58:30,350 --> 00:58:31,673 - Poranek. - Dzień dobry, kapitanie. 758 00:58:31,875 --> 00:58:34,867 Hej, czy to ta biedna farma? 759 00:58:35,750 --> 00:58:36,793 To wszystko. 760 00:58:39,315 --> 00:58:41,146 Tak... 761 00:58:41,595 --> 00:58:43,153 ...tak myślałem. 762 00:58:47,595 --> 00:58:51,224 - Co to jest? - To dzwonek do kąpieli. 763 00:58:51,435 --> 00:58:54,905 - Co? - Dzwonek do kąpieli. 764 00:58:55,115 --> 00:58:59,313 Trzeba się całego umyć albo bez kolacji. 765 00:58:59,475 --> 00:59:01,466 - Och, tak. - Co? 766 00:59:04,795 --> 00:59:08,151 W porządku, Panie, nie mów, że ci nie mówiłem. 767 00:59:15,515 --> 00:59:16,630 och! 768 00:59:19,195 --> 00:59:21,265 Hej, panie, panie. Chodź tu, dobrze? 769 00:59:21,435 --> 00:59:23,346 - Co to jest? - Chodź tutaj. 770 00:59:23,515 --> 00:59:28,310 Powiedz, że chcesz kupić nowy samochód tani? 771 00:59:28,235 --> 00:59:30,749 - Ten? - Tak, jest zupełnie nowy. 772 00:59:30,955 --> 00:59:33,344 Jeszcze się prawie nie włamał. 773 00:59:33,555 --> 00:59:36,752 - Czym to rozbijasz, siekierą? - Topór? Dlaczego, nie. 774 00:59:36,955 --> 00:59:39,674 To nie szkodzi. Nie szkodzi bieganiu, żaden. 775 00:59:39,875 --> 00:59:42,548 Dlaczego, ten samochód jest nowy. Wczoraj kosztował 800 dolarów. 776 00:59:42,755 --> 00:59:44,666 Powiedz, posłuchaj, powiem ci, co zrobię. 777 00:59:44,875 --> 00:59:49,426 Sprzedam ci ten samochód już dzisiaj za 100 dolarów i dorzucę drewno. 778 00:59:49,635 --> 00:59:51,227 - Sto dolarów, co? - Tak. 779 00:59:51,435 --> 00:59:55,144 I 100 dolarów, które muszę mieć, i dzisiaj. 780 00:59:55,355 --> 00:59:58,153 - Skąd ten wielki pośpiech? - No cóż, proszę pana... 781 00:59:58,355 --> 01:00:02,587 ...jest tylko 100 dolarów stoi między mną a biedną farmą. 782 01:00:03,315 --> 01:00:05,704 - Jesteś pewien, że ten samochód jest twój? - Jasne, jest mój. 783 01:00:05,915 --> 01:00:08,907 Chyba nie sądzisz, że cię sprzedam samochód kogoś innego, prawda? 784 01:00:09,750 --> 01:00:11,873 - No cóż, nie wiedziałbym. Jak ona biegnie? - Jak muł za 40 dolarów. 785 01:00:12,750 --> 01:00:15,226 - Przesuń się. Pozwól mi ją wypróbować. - Tak, proszę pana. 786 01:00:19,835 --> 01:00:22,508 - Na razie, szefie. - Tak długo. 787 01:00:23,995 --> 01:00:26,748 - Szefie? - Tak. 788 01:00:26,995 --> 01:00:29,987 - Z policji? - Tak. 789 01:00:33,835 --> 01:00:37,430 Ty szalony głupcze. Gdzie jest mój samochód? 790 01:00:39,475 --> 01:00:41,830 Zamknij się, koleś, i posłuchaj mnie. 791 01:00:42,350 --> 01:00:43,946 - Twój samochód jest na zewnątrz. - Czy bardzo boli? 792 01:00:44,155 --> 01:00:46,225 Wygląda na to uderzyła w niego linia Seaboard Air Line. 793 01:00:46,435 --> 01:00:48,710 Ale co powinienem zrobić jest zamknięcie was wszystkich... 794 01:00:48,915 --> 01:00:52,320 ...bo gdyby kiedykolwiek było coś niedogodnego, to wy, ludzie z Tobacco Road. 795 01:00:52,235 --> 01:00:54,226 Nie jesteś wart koszt dla powiatu. 796 01:00:54,435 --> 01:00:58,223 Jesteś po prostu z natury błahy, i myślę, że to wszystko. 797 01:01:06,755 --> 01:01:08,905 Ucisz to wycie. 798 01:01:09,275 --> 01:01:12,745 Spóźniłeś mnie i tego nie zrobię odkładam już niedzielny obiad... 799 01:01:12,915 --> 01:01:15,748 ...bawiąc się w rodzinną sprzeczkę. Więc wyjdź stąd. 800 01:01:15,955 --> 01:01:19,106 Wsiadaj do samochodu i jedź na dół do Tobacco Road i tam zostań. 801 01:01:19,315 --> 01:01:21,146 Nie umieścisz go w gangu łańcuchowym? 802 01:01:21,355 --> 01:01:24,280 Jeśli się stąd nie wydostaniesz, Włożę cię w to. 803 01:01:24,235 --> 01:01:28,467 Dlaczego, on ukradł mój kombinezon i on rozbiłem samochód i rzuciłem... Ach! 804 01:01:45,795 --> 01:01:47,706 Teraz wyjdź! 805 01:01:48,475 --> 01:01:51,831 Tak, i nigdy o tym nie myśl ani nie wrócę ponownie. 806 01:01:52,350 --> 01:01:54,595 To znaczy, że nie będziesz mnie ujeżdżał do biednej farmy? 807 01:01:54,795 --> 01:01:56,751 Nie, ta maszyna jest tutaj moje i Bessie. 808 01:01:56,955 --> 01:01:58,707 A ty w pobliżu już to zrujnowałeś. 809 01:01:59,275 --> 01:02:01,106 Jeśli tak o tym myślisz... 810 01:02:01,275 --> 01:02:04,730 ...wynoś się stąd i wynoś się z mojej ziemi! 811 01:02:04,235 --> 01:02:07,307 To nie będzie twoja ziemia długo. Wyrzucą cię z tego. 812 01:02:26,155 --> 01:02:27,952 Co, rzucamy kamieniami na nich za? 813 01:02:28,155 --> 01:02:30,111 Doprowadzili mnie do szału. 814 01:02:36,155 --> 01:02:39,670 - Czy ten mężczyzna przyszedł? - Jeszcze nie. 815 01:02:40,315 --> 01:02:43,352 Nie mogłeś mi nawet przynieść tabaki? 816 01:02:43,555 --> 01:02:46,230 Nie mogłem ci nic dać. 817 01:04:18,750 --> 01:04:21,624 To nic wielkiego myślę, że i tak warto to wziąć. 818 01:04:24,555 --> 01:04:26,680 Przykro mi, Ado. 819 01:04:27,795 --> 01:04:29,308 Nie obwiniam cię. 820 01:04:29,515 --> 01:04:32,427 No cóż, może rzeczy tam będzie lepiej. 821 01:04:32,635 --> 01:04:36,105 - Może oni... - Z pewnością nie mogą być gorsze. 822 01:04:37,115 --> 01:04:39,310 Jeetera. Och, Jeeterze. 823 01:04:39,515 --> 01:04:41,551 Jeeter, poczekaj chwilę. Nie jestem zły. 824 01:04:42,355 --> 01:04:46,587 Jeeter, poczekaj. Muszę z tobą porozmawiać, Jeetera. Poczekaj chwilę. 825 01:04:47,395 --> 01:04:51,832 Jeeter, poczekaj. Muszę z tobą porozmawiać. Jeeter, poczekaj chwilę. 826 01:04:52,350 --> 01:04:54,503 Poczekaj chwilę, Jeeter. Nie jestem już na ciebie zły. 827 01:04:54,715 --> 01:04:56,831 Chodzi o Perłę. Znowu zniknęła. 828 01:04:58,995 --> 01:05:00,587 Nie uderzysz mnie z kamieniem? 829 01:05:00,795 --> 01:05:03,753 Nie rozumiesz? Pearl wyjechała do Augusty. 830 01:05:03,955 --> 01:05:05,308 Co jej zrobiłeś? 831 01:05:05,515 --> 01:05:08,746 Nic nie robiłem tej dziewczynie oprócz związania jej liną. 832 01:05:08,955 --> 01:05:11,389 Oderwała się ode mnie, i od tamtej pory jej nie widziałem. 833 01:05:11,555 --> 01:05:13,705 Skąd wiesz ona nie ukrywa się w lesie? 834 01:05:13,875 --> 01:05:15,866 Mówię ci, wyjechała do Augusty. 835 01:05:16,750 --> 01:05:19,330 Widział ją Jones Peabody i powiedziała mu, że tam jedzie. 836 01:05:19,235 --> 01:05:20,827 Dziękuję Panu. 837 01:05:21,350 --> 01:05:24,270 Jeeter, musisz coś zrobić. 838 01:05:24,235 --> 01:05:27,113 Oni wszyscy tak poszli, Lov. Każdy z nich, cholera. 839 01:05:27,275 --> 01:05:28,549 Lizzie Belle, Clara i... 840 01:05:28,715 --> 01:05:30,626 Nie pamiętam te wszystkie ich przeklęte imiona... 841 01:05:30,795 --> 01:05:33,309 ...było ich tak wiele, ale wszyscy zrobili to samo. 842 01:05:33,515 --> 01:05:36,712 Wstają i uciekają w dół do przędzalni bawełnianych w Augustowie... 843 01:05:36,915 --> 01:05:40,624 ...żeby mieli ładne ubrania i kapelusz do noszenia. 844 01:05:40,835 --> 01:05:43,554 Może sama wróci. Myślisz, że tak będzie, Jeeter? 845 01:05:43,715 --> 01:05:45,626 Cóż, nie ufałbym żadnemu z nich. 846 01:05:45,835 --> 01:05:48,907 Nie, nie podobało im się mieszkający na Tobacco Road. 847 01:05:49,115 --> 01:05:51,709 Nie podobały im się te ubrania ich mama dla nich zrobiła... 848 01:05:51,915 --> 01:05:54,748 ...więc po prostu wstali i poszli i uciekać. 849 01:05:54,955 --> 01:05:57,753 Zdecydowanie nie chciałbym jej stracić z tego czy innego powodu. 850 01:05:57,955 --> 01:05:59,991 Ona jest ładna. 851 01:06:00,195 --> 01:06:04,825 Uwielbiałam po prostu przesiadywać na werandzie i obserwuj ją przez okno... 852 01:06:05,350 --> 01:06:09,108 ...kiedy się czesała i czesze jej śliczne żółte włosy. 853 01:06:09,275 --> 01:06:12,904 Wiesz, po prostu myślałem. Czy nie byłoby dobrym pomysłem dla ciebie... 854 01:06:13,750 --> 01:06:15,305 ...mieć Ellie May przyjdź do swojego domu... 855 01:06:15,515 --> 01:06:19,269 ...i trochę opiekuje się tym miejscem i gotować dla ciebie? 856 01:06:19,475 --> 01:06:22,911 nie wiem ładniejszego widoku do zobaczenia... 857 01:06:23,115 --> 01:06:26,949 ...niż tylko zaglądanie do Pearl's jasnoniebieskie oczy wcześnie rano. 858 01:06:27,155 --> 01:06:31,785 Są okropnie ładne o każdej porze dnia, ale nie sądzę, że kiedykolwiek zapomnę... 859 01:06:31,955 --> 01:06:34,867 ...jakie są ładne właśnie wtedy, gdy wschodzi słońce. 860 01:06:35,750 --> 01:06:37,430 Cóż, Ellie May musi wyjść za mąż gdzieś... 861 01:06:37,635 --> 01:06:40,866 ...i jeśli ci się ona nie podoba, Nie wiem gdzie. 862 01:06:41,750 --> 01:06:43,543 Pomyśl, czy miałbym iść do Augusty i znajdź ją... 863 01:06:43,715 --> 01:06:45,467 ...pozwoliłaby mi zabrać ją do domu? 864 01:06:45,675 --> 01:06:49,270 Kto, Perła? Nie, jaki jest pożytek? Zrobiłaby to samo jeszcze raz. 865 01:06:49,475 --> 01:06:52,626 Teraz, z Ellie May, to byłoby inaczej. 866 01:06:57,275 --> 01:07:01,234 Ada i ja jesteśmy odpowiedzialni że niedługo odejdę... 867 01:07:01,435 --> 01:07:04,552 ...i nie byłoby tu nikogo opiekować się Ellie May. 868 01:07:04,755 --> 01:07:07,189 Wiesz, wystarczy, że powiesz słowo... 869 01:07:07,355 --> 01:07:10,506 ...i każę jej się umyć i zejść. 870 01:07:12,350 --> 01:07:15,584 Och, jest strasznie stara jak na żonę. Cóż, przyzwyczaisz się do tego. 871 01:07:17,435 --> 01:07:19,505 A co z tym wszystkim Oddam cię za Perłę? 872 01:07:19,715 --> 01:07:22,354 Cóż, z Ellie May, Oddam ci kołdry. 873 01:07:22,515 --> 01:07:24,824 I powiedz, jednego możesz być pewien... 874 01:07:25,350 --> 01:07:27,754 ...ona nie ucieknie cały czas. Nie, proszę pana. 875 01:07:28,795 --> 01:07:30,308 Cóż... 876 01:07:30,875 --> 01:07:32,593 ...w porządku. 877 01:07:32,995 --> 01:07:36,783 Powiedz jej, żeby się umyła i zejdź na dół. 878 01:07:45,475 --> 01:07:49,434 Idź się umyć i zejdź na dół do jego domu i coś dla niego zrobić. 879 01:08:04,835 --> 01:08:10,340 Szalony głupiec! Ty... Zobacz, co zrobiłeś z moim samochodem! 880 01:08:10,195 --> 01:08:13,392 Powinienem cię umieścić w gangu łańcuchowym. Uszkodziłeś mój samochód. 881 01:08:13,595 --> 01:08:15,551 Już prawie to zrujnowałeś! 882 01:08:15,755 --> 01:08:18,474 Zabiję cię, szaleńcze...! 883 01:08:42,555 --> 01:08:44,386 Perły nie ma. 884 01:09:13,915 --> 01:09:17,464 Ellie May, chcesz iść? 885 01:09:19,515 --> 01:09:21,551 Tak, mamo. 886 01:09:30,955 --> 01:09:34,186 Hej, tu pan Payne. Jak się masz, panie Payne? 887 01:09:34,395 --> 01:09:37,387 No dalej, Ada, nalej mu wody. 888 01:09:37,595 --> 01:09:39,392 Przyszedłeś po pieniądze? 889 01:09:39,595 --> 01:09:43,190 Jak trzeba wtrącać się w rozmowy o interesach natychmiast po przybyciu mężczyzny? 890 01:09:43,395 --> 01:09:45,829 Najpierw daj mu napić się wody. 891 01:09:46,515 --> 01:09:49,154 Jak się masz, panie Payne? Jestem pewien, że cieszę się, że cię widzę. 892 01:09:49,355 --> 01:09:53,109 Poczuj się jak w domu. Ada, Ada, przynieś panu Payne'owi szklankę wody. 893 01:09:53,315 --> 01:09:54,794 Pospiesz się. 894 01:09:54,955 --> 01:09:57,913 Cóż, mam nadzieję, że sobie poradziłeś żeby zdobyć pieniądze, panie Lester. 895 01:09:58,395 --> 01:10:01,785 Pieniądze. Pieniądze. 896 01:10:03,635 --> 01:10:07,184 Nie, proszę pana, nie jestem i to jest fakt. 897 01:10:08,750 --> 01:10:12,990 Wiesz, na to wygląda Jestem w strasznie złym położeniu... 898 01:10:13,195 --> 01:10:14,913 ...i żadnego oszukiwania. 899 01:10:15,715 --> 01:10:21,392 Wie pan, panie Payne, dlaczego wygląda na to, że dobry Bóg... 900 01:10:21,555 --> 01:10:24,228 ...nie chcą nas aby już nie uprawiać rzeczy na ziemi. 901 01:10:24,435 --> 01:10:28,269 Jeśli to zrobił, byłby bardziej ostrożny. 902 01:10:28,475 --> 01:10:32,700 Tak, uczyniłby bogatych ludzi rozluźnij się... 903 01:10:32,275 --> 01:10:33,867 ...i pożycz nam rolnikom trochę pieniędzy. 904 01:10:34,235 --> 01:10:37,386 Pana Payne'a to nie obchodzi o tym, co o tym myślisz. 905 01:10:38,315 --> 01:10:42,228 Panie Lester, może pan pójdzie na górę do Augusty i dostać pracę w młynach? 906 01:10:42,675 --> 01:10:44,506 W młynach? 907 01:10:44,715 --> 01:10:47,593 Dlaczego, nie pracowałbym w tych cholernych młynach. 908 01:10:47,795 --> 01:10:50,263 To miejsce dla kobiet. 909 01:10:51,475 --> 01:10:55,388 Nawijanie sznurka na małe szpulki i tym podobne rzeczy. 910 01:10:55,595 --> 01:10:58,905 Nie, proszę pana, nie dla mnie. nie zrobiłbym... 911 01:10:59,750 --> 01:11:02,784 Nie poszłabym tam gdyby dawali mi 15 dolarów tygodniowo. 912 01:11:02,995 --> 01:11:06,670 Nie, nie, po prostu nie mogłem... 913 01:11:06,275 --> 01:11:09,108 Cóż, po prostu nie mogłem żyć w ten sposób, to wszystko. 914 01:11:09,435 --> 01:11:12,427 Myślę, że będzie o wiele lepiej na biednym gospodarstwie. 915 01:11:14,595 --> 01:11:18,793 No cóż, nie ma sprawy, Ada. Idź tam, na górę... 916 01:11:18,995 --> 01:11:22,829 ...i poszukaj reszty dzieci. Nie zatrzymałbym cię. 917 01:11:23,350 --> 01:11:27,790 Nie, nic bym nie zrobił zatrzymać cię... 918 01:11:27,955 --> 01:11:29,547 ...ale nie dla mnie. 919 01:11:29,715 --> 01:11:33,151 Ze mną jest inaczej. Nie mogłabym mieszkać w mieście. 920 01:11:33,355 --> 01:11:35,994 Miasto mnie nie lubi i nie lubię tego miasta. 921 01:11:36,195 --> 01:11:40,188 Nie mogę żyć podparta. Muszę być na ziemi. 922 01:11:40,395 --> 01:11:44,832 I dlatego podoba mi się biedna farma. 923 01:11:45,350 --> 01:11:48,630 To jest na ziemi i to w kraju. 924 01:11:51,115 --> 01:11:54,270 Lepiej pójdę tam, gdzie ty. 925 01:11:54,275 --> 01:11:57,506 Cóż, nie wiem co tu jeszcze można powiedzieć. 926 01:11:57,715 --> 01:12:00,229 Nienawidzę tego tak bardzo jak wszystko na świecie. 927 01:12:00,435 --> 01:12:04,189 Ale to nie moja ziemia i nie mój bank, i nie mam wyboru. 928 01:12:04,395 --> 01:12:06,863 Cóż, nie możesz cię winić. 929 01:12:07,750 --> 01:12:08,872 - Ty nie... - Jutro jest 1. 930 01:12:09,750 --> 01:12:10,827 - Tak, zgadza się. - Przepraszam. 931 01:12:11,350 --> 01:12:12,753 - Ja też. - Do widzenia. 932 01:12:12,955 --> 01:12:14,274 Do widzenia. 933 01:12:51,115 --> 01:12:52,707 Cóż... 934 01:12:53,475 --> 01:12:57,912 ...jeśli zaczniemy teraz, powinniśmy aby zdążyć na kolację. 935 01:14:09,995 --> 01:14:11,553 Chcesz podwieźć? 936 01:14:13,955 --> 01:14:17,265 To kapitan Tim. Witam, kapitanie Tim. 937 01:14:17,475 --> 01:14:19,705 Cześć, Ada. No dalej, wskakuj. 938 01:14:19,915 --> 01:14:21,906 Chodź, chodź, Ada. Chodź, chodź. 939 01:14:22,115 --> 01:14:26,711 W końcu się przejedziesz. Tak. 940 01:14:27,275 --> 01:14:28,913 Kędy? 941 01:14:29,875 --> 01:14:34,824 Cóż, po prostu byliśmy na spacerze do Ludlowa. 942 01:14:34,995 --> 01:14:38,146 To taki miły dzień. 943 01:14:38,355 --> 01:14:40,391 Do biednej farmy? 944 01:14:41,750 --> 01:14:44,863 To tyle, kapitanie Tim. 945 01:15:58,675 --> 01:16:00,506 Jesteśmy na miejscu, Jeeterze. 946 01:16:02,155 --> 01:16:04,669 Dziękuję, kapitanie Tim. 947 01:16:09,475 --> 01:16:14,549 Hej, poczekaj chwilę. To nie jest biedna farma. 948 01:16:15,350 --> 01:16:17,503 Nigdy nie zobaczysz biedniejszej farmy. 949 01:16:17,715 --> 01:16:20,707 Dlaczego, popełniłeś błąd. To jest moje miejsce, chłopcze. 950 01:16:21,635 --> 01:16:24,627 Może i tak, ale musiałem to zrobić. 951 01:16:24,795 --> 01:16:27,992 Nie mam nic przeciwko temu, żeby ci powiedzieć, Jeeter, Naprawdę nie było mnie na to stać... 952 01:16:28,155 --> 01:16:29,793 ...ale musiałem to zrobić. 953 01:16:29,955 --> 01:16:33,720 Cóż, facet ma dość byłem tu i nas zniechęcił... 954 01:16:33,275 --> 01:16:36,312 ...i jeśli wróci i zastaje nas wciąż tutaj... 955 01:16:36,515 --> 01:16:38,665 ...może nas wysłać do gangu łańcuchowego. 956 01:16:38,875 --> 01:16:41,708 On nie wróci. Widziałem go na ulicy i naprawiłem to... 957 01:16:41,915 --> 01:16:45,385 ...więc ty i Ada możecie tu zostać, w każdym razie przez sześć miesięcy. 958 01:16:45,595 --> 01:16:49,986 Chciałbym tak przez cały rok, ale po prostu nie miałem pieniędzy. 959 01:16:52,355 --> 01:16:55,347 To znaczy, że płaciłeś mu czynsz? 960 01:16:56,235 --> 01:16:59,432 Tak, dałem mu 50 dolarów, Jeeter. 961 01:16:59,635 --> 01:17:02,707 A oto 10 dolarów dla ciebie żeby zdobyć trochę nasion i guana. 962 01:17:04,595 --> 01:17:07,746 To co naprawdę robię, Stawiam cię na sześć miesięcy... 963 01:17:07,955 --> 01:17:10,674 ...aby przekonać się, czy naprawdę możesz się rozwijać tym razem plon. 964 01:17:10,835 --> 01:17:12,587 Myślisz, że możesz to zrobić? 965 01:17:15,195 --> 01:17:18,153 Cóż, odpowiedz temu człowiekowi, prawda? 966 01:17:18,355 --> 01:17:22,234 Dasz radę, Jeeterze. Zrobiłeś to dla mojego taty, możesz to zrobić dla mnie. 967 01:17:24,395 --> 01:17:28,832 Dobry Bóg z pewnością czuwa po biednych. 968 01:17:30,555 --> 01:17:34,150 Trzymaj się go, Ada. Zrobi wszystko dobrze, jeśli będziesz go trzymać. 969 01:17:34,355 --> 01:17:39,224 Nie masz nic przeciwko, jeśli przyniesie mi tabakę z tych 10 dolarów? 970 01:17:39,515 --> 01:17:43,144 Jeśli tabaka pomoże ci dorwać Jeetera do pracy, Ada, bierz co chcesz. 971 01:18:04,875 --> 01:18:07,787 Ada, Ada, wiesz co zrobię? 972 01:18:09,555 --> 01:18:12,786 - Zdrzemnąć się? - Urosnę sobie belę z akra. 973 01:18:12,955 --> 01:18:15,469 Zamierzam... Wiem gdzie Mogę pożyczyć dobrego muła... 974 01:18:15,635 --> 01:18:18,547 ...i sobie kupię Nasiona bawełny warte 10 dolarów... 975 01:18:18,755 --> 01:18:20,188 ...i guano i tabakę. 976 01:18:20,355 --> 01:18:23,472 Widzisz całą tę ziemię? 977 01:18:23,675 --> 01:18:25,745 Spalę się cała ta miotła-turzyca... 978 01:18:25,915 --> 01:18:28,304 ...i oczyścić się około stu akrów. 979 01:18:28,515 --> 01:18:30,392 Potem zaoram ta ziemia... 980 01:18:30,595 --> 01:18:33,109 ...i ja to wyjaśnię o ile widzisz. 981 01:18:33,315 --> 01:18:36,227 I spójrz na to niebo, Ada. 982 01:18:36,635 --> 01:18:40,423 Tak, właśnie o to chodzi najlepszy rok dla... 983 01:18:40,635 --> 01:18:44,250 Do sadzenia bo Pan wie kiedy. 984 01:18:44,235 --> 01:18:47,864 Tak, mogę tylko powiedzieć, jak to pachnie... 985 01:18:48,750 --> 01:18:53,672 ...że tak będzie świetny rok dla bawełny, tak. 986 01:18:54,915 --> 01:18:57,429 Kiedy to zrobisz te wszystkie wielkie rzeczy? 987 01:18:57,635 --> 01:19:01,548 Och, już niedługo. 988 01:19:02,435 --> 01:19:04,471 Może w przyszłym tygodniu. 989 01:19:05,115 --> 01:19:08,903 Po odejściu Dude'a i Ellie May... 990 01:19:09,750 --> 01:19:11,543 ...nie pozostał nikt oprócz nas. 991 01:19:14,475 --> 01:19:15,749 Gdzie jest babcia? 992 01:19:18,155 --> 01:19:20,430 Dlaczego, nie widziałem jej od wczoraj. 993 01:19:22,435 --> 01:19:28,670 Cóż, może poszła w górę w lesie i nie mógł wrócić. 994 01:19:28,355 --> 01:19:30,425 Może nawet tam umarła. 995 01:19:31,350 --> 01:19:34,186 Nigdy nie trzymała się z daleka tak jak wcześniej. 996 01:19:35,315 --> 01:19:36,907 Nie. 997 01:19:37,955 --> 01:19:43,268 Pojadę tam któregoś dnia i poszukaj jej. 998 01:19:49,995 --> 01:19:52,873 Myślę, że to wygląda... 999 01:19:53,350 --> 01:19:58,473 ...to będzie najlepszy rok jakie kiedykolwiek miałem. 1000 01:20:55,955 --> 01:20:57,946 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI